Menu schließen

Indirekte Rede im französischen.

Frage: Indirekte Rede im französischen.
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 157
1
Hallo. :)


ich muss morgen eine Französich arbeit schreiben und hab da so ne frage :D

Also:

Wir müssen halt indirekte Rede können und da gibts so einen satz den muss ich halt ins indirekte machen, kann mir jemand
sagen ob das richtig ist ? Danke :)
----------------------
direkte
Yan: Qu`est-ce que tu aimes lire?

indirekte:
Yan demande que tu aimes lire.
Frage von janouna | am 10.06.2010 - 20:41


Autor
Beiträge 540
5
Antwort von Slnbada | 10.06.2010 - 22:37
Oha Achtung! bei der indirekten Rede verändern sich die Personen!
Wie im Deutschen.
Yan: Was liest DU gerne?
->
Yan fragt was ICH gerne lese.

Das übersetzt du genau SO ins Französische.

Yan demande ce que tu aimes lire.
(ce que = was; wenn eine Frage mit Qu`est ce que bringen mit sich dass man entweder indirekt ce que oder ce qui schreiben muss. Beides bedeutet "was". "ce qui" steht wenn vor einem konjugierten Verb keine Person steht. Es ersetzt also die Person.

Anderes Beispiel.
Yan:"Est ce que VOUZ voulez manger une glace?"
Yan demande SI NOUS VOULONS manger une glace.

Noch Fragen?


Autor
Beiträge 0
58
Antwort von johrann (ehem. Mitglied) | 10.06.2010 - 22:39
Yan stellt mir die Frage: Liest du gern?
Wenn ich meinen Eltern erzähle, was yan gefragt hat, würde ich doch sagen: Yan fragt ob ich gern lese.
Auf ranzösisch wäre das doch: `Yan demande si`aime lire

Du musst immer aufpassen, of du sagen willst:
er sagt, dass => il dit que
oder
er fragt, ob => il demande (oder veut savoir)

wenn ein Fragewort dabei steht, nimmst du das, anstele von `que` oder `si` => `ma mère demande pourquoi je n`apprends pas`

Und duu musst immer aufpassen, was der Fragesteller direkt fragt (vor allem wenn er dich persönlich fragt), dann musst du das Pronomen DU in ICH umwandeln, und passauf, dass dabei auch die Verbendung verändert wird (tu parleS - je parle)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: