Franz. Frage

Du hast jetzt geschrieben,
dass du die Briefe liebst, die du deinem Freund geschrieben hast, obwohl es auch nicht so ganz richtig ist.

J`aime les lettre que j`ai reçu de mon ami. Ich bin mir aber nicht sicher wegen dem que, ob dass das richtige Pronomen ist?!

Müßte ich dann evtl. "qui" (+ Verb + Ergänzung)nehmen.
J`aime les lettres qui a écrit mon ami.

ups ich meinte mŽecrit

da gebe ich johrann recht

jŽaime les lettres und dann

que = objekt(die ) mon ami= subjekt (mein freund )mŽecrit=mir schreibt

das steht in präsens deswegen nicht mŽa ecrit sondern mŽecrit

*black goast
Quatsch, B.G., natürlich muss es `a écrit` heißen, denn der deutsche Satz hieß ja `... mein Freund mir SCHRIEB`

da liegst du ganz richtig

Bonsoir,

heute nun noch mal ein paar Sätze von mir, da ich mich immernoch mit der richtigen Bildung von qui- und que-Sätzen rumschlage.
Schaut einfach mal drüber. Danke.

1. J`aime le pullover que ma grand-mère m`a faires.
2. Je n`aime pas les exercices qui se trouvè dans les livres d`histoire.
3. J`aime les histoires qui ranconte des vieux jours.
4. Je n`aime pas le thé que j`ai acheté la dernière semaine.

Ich habe gerade meine Antwort auf deine Frage von Anfang Dezember gelesen.
Irendwie scheine ich ja ja wohl völlig neben mir gestanden zu haben. Deine Übersetzung war natürlich absolut nicht richtig.

verd.... ich bin ja noch nicht mal in der Lage, so `nen Satz rchtig zu übersetzen, also jetzt wird es aber ganz richtig =>
j`aime les lettres que mon ami m`a écrites.