LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Brief 3 an Caninius

Plinius (der jüngere)

Buch 1 - Brief 3
lateinisch / deutsch

C. PLINIVS CANINIO SVO S.
Quid agit Cornum, tuae meaeque deliciae? quid i suburbanum amoenissimum? quid illa porticus verna semper? quid platanon opacissimus? quid euripus viridis et gemmeus? quid subiectus et serviens lacus? quid illa mollis er tamen solida gestatio? quid balineum illud, quod plurimus sol implet er circumit? quid triclinia illa popularia, illa paucorum? quid cubicula diurna, nocturna? possident te et per vices partiuntut? an, ut solebas, intentione rei familiaris obeundae z crebris excursionibus avocaris? si possident, felix beatusque es, si minus, 'unus ex multis'. Quin tu (tempus enim) humiles er sordidas curas 3 aliis mandas et ipse te in alto isto pinguique sece-,su studiis adseris? hoc sit negotium tuum, hoc otium, hic Iabor, haec quies; in his vigilia, in bis etiam somnus reponatur. effinge aliquid et excude, quod sit perpe- 4 tuo tuum! nam reliqua rerum tuarum post te alium atque alium dominurn. sortientur; hoc numquam tuum desinet esse, si semel coeperit.
C. Plinius grüßt seinen Caninius
Was macht Comum, Dein und mein Lieblingsaufenthalt? Dein reizendes Suburbanum? Die stets frühlingshafte Säulenhalle? Die schattenspendende Platane? Der grünschimmernde, kristallklare Sund und anschließend der See mit seinen guten Diensten? Die weiche und doch feste Promenade? Das Bad, das heller Sonnenschein innen und außen bestrahlt? Die Speisesäle für große Festlichkeiten, für kleine Gesellsch-tften? Die Wohn- und Schlafräume? Halten sie Dich fest und teilen sich abwechselnd in Deinen Besitz? Oder beansprucht Dich wie gewöhnlich die Erledigung von Familienangelegenheiten und ruft Dich zu häufigen Ausflügen ab? Wenn sie Dich festhalten, bist Du glücklich und reich, wenn nicht, "einer von vielen". Warum überläßt Du nicht - es wird nämlich Zeit! - die niedrigen, alltäglichen Sorgen andern und widmest Dich in der tiefen, behaglichen Abgeschiedenheit dort Deinen Studien? Das sei Deine Tätigkeit, das Deine Muße, das Deine Arbeit, das Dein Ausruhen, ihnen solltest Du Wachen und Schlaf weihen! Bilde und präge etwas, was für ewig Dein eigen bleibt! Denn all Deine sonstige Habe wird nach Dir einen andern und wieder einen andern Herrn bekommen; dies wird nie aufhören, Dein eigen zu sein, wenn es es einmal gewesen ist.

Download: PDF, HTM