Menu schließen

Gedicht in die eigene Sprache übertragen

Frage: Gedicht in die eigene Sprache übertragen
(11 Antworten)


Autor
Beiträge 14
0
Hallo alle zusammen :)

Ich habe eine ganz blöde Aufgabe in Deutsch bekommen und bin echt überfordert.
Dieses Gedicht ist in pfälzischer Mundart geschrieben und wir sollen es in unsere eigene Sprach übertragen.
Leider verstehe ich kein Wort :S
Es wäre total super wenn Ihr mir helfen könntet!
Es ist sehr dringend :(

Lg


Hier das Gedicht:

Vor lauter Basse


Em Winter
basst mer
uffs Frihjohr
dass s endlich nauszus geht

em Frihjohr
basst mer
uff de Summer
dass s endlich wärmer werd

em Summer
basst mer
uff de Herbscht
dass d Äpfl zeidisch senn
un d Biire
un der Wei

em Herbscht
basst mer
uff de Winter
dass Schnee fällt
un dass Weihnacht werd

vor lauter Basse
uff des was kummt
merkt mer net
wie oom d Zeit devuu left

vor lauter Basse
verbasst mer
s Leewe
Frage von suniiie.x. | am 05.10.2009 - 18:09


Autor
Beiträge 34476
1504
Antwort von matata | 05.10.2009 - 18:15
Mach eine Liste der Wörter, die du nicht verstehst, dann können wir dir helfen beim Übersetzen.
- Dringend sind übrigens immer alle eure Aufgaben....
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 14
0
Antwort von suniiie.x. | 05.10.2009 - 18:20
nun ja.. solche Wörter wie "em frihjohr" verstehe ich schon.. aber den rest nicht wirklich..
z.b. basst bzw basse ( ich denke mal das es fast das gleiche ist)
ich kann das einfach nicht zuordnen...manchmal kann man ja aus dem textzusammenhang wörter erschließen.. aber hierbei habe ich keine ahnung... ebenso wie bei..

nauszus
zeidisch senn
oom d Zeit devuu left
s Leewe


der rest lässt sich eig relativ leicht erschließen... nur ergibt es bei mir keinen sinn weil ich manches nicht verstehe


Autor
Beiträge 3042
3
Antwort von mopselratz | 05.10.2009 - 18:22
wie heißt der dichter denn überhaupt?


Autor
Beiträge 14
0
Antwort von suniiie.x. | 05.10.2009 - 18:23
Dies hat eine DICHTERIN geschrieben ;D

Sie heißt Marliese Klingmann

 
Antwort von GAST | 05.10.2009 - 18:24
Vor lauter Warten


Im Winter
wartet man
aufs Frühjahr
dass es endlich nach draußen geht

Im Frühjahr
wartet man
auf den Sommer
dass es endlich wärmer wird

Im Sommer
wartet man
auf den Herbst
dass die Äpfel zeitig (reif) sind
und die Birnen
und der Wein

Im Herbst
wartet man
auf den Winter
dass Schnee fällt
und dass Weihnachten wird

vor lauter Warten
auf das was kommt
merkt man nicht
wie einem die Zeit davon läuft

vor lauter warten
verwartet man
das Leben



Ich denk mal das das so richtig ist :)


Autor
Beiträge 344
1
Antwort von chris__86 | 05.10.2009 - 18:26
"basst" ist WARTEN.......... damit lässt sich`s doch verstehen... oder hast du sonst noch Fragen?

oom d Zeit... -->> einem die Zeit davon läuft
s leewe --->> das Leben
zeidisch senn --->> zeitig sind (?) ..Äpfel reif sind - oder so...
"nauszus geht" --->>..."raus geht" oder so? Keine Ahnung...


Autor
Beiträge 34476
1504
Antwort von matata | 05.10.2009 - 18:27
BasseWarten
nauszuszu Ende geht
zeitischzeitig, rechtzeitig
WeiWein
uffauf
oomeinem
devuudavon
s Leewedas Leben
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 14
0
Antwort von suniiie.x. | 05.10.2009 - 18:28
okay...so ähnlich hatte ich das auch schon... nur hatte auch irgendwie gedacht das was mit sehnsucht drin steht.. aber ist ja fast das gleiche..

nein ich habe keine fragen meh. :)
habt mir sehr geholfen.. DANKESCHÖN :)


Autor
Beiträge 14
0
Antwort von suniiie.x. | 05.10.2009 - 18:36
ahh.. was mir da grade auffaällt...

hier wird geschrieben das basst mer... wartet msn heißt..

ich habe es als warten wir übersetzt.. was davon ist nun richtig ?


Autor
Beiträge 34476
1504
Antwort von matata | 05.10.2009 - 18:53
es kann <wir> oder <man> heissen, da müsste man den Dialekt besser kennen. Im Schweizerdeutsch sagen wir auch <mer> und es kann beides heissen.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 05.10.2009 - 19:15
anna anna anna .....
hausaufgaben im i-net machen ^^
jetzt kann ich es abschreiben xDDD
(Dustin)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Deutsch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: