Text: Practical training in a restaurant

Der
ganze Text ist ein einziger Fehler. Formatier ihn erstmal vernünftig.

Bevor ich hier irgendwas korrigiere, wüsste ich gerne mal:

Zitat:
Boss like me. Boss got me job offer.

= Chef mich mögen. Chef mich Angebot für Arbeit besorgen.


Woher zum Henker hast du diesen Text?!

kann mir niemand helfen bitte ist wichitg

Lady, du bist 17 Jahre alt. Das heißt du hast seit ... sechs Jahren Englisch?

Wie bist du denn zum Beispiel auf den Satz "Boss like me" gekommen? Da hast du dir doch sicherlich einen deutschen Satz überlegt und dann versucht, dass auf Englisch zu übersetzen. Wenn du den deutschen Satz "Der Chef mag mich" genommen hast, dann landest du doch beim Übersetzen Wort für Wort als allererstes mal beim "Der..." - also "The... ".

Um deinen Text zu korrigieren, müsste man ihn neu schreiben. Ich tu jetzt mal mein Bestes und rate dir wirklich ganz, ganz dringend zu Nachhilfe in Englisch. Vielleicht gibt´s an deiner Schule auch eine kostenlose Hausaufgabenhilfe? Wenn ich jetzt nur von deinem Text ausgehe, dann ist da seit der 5. Klasse wirklich kaum was hängen geblieben.... das ist schade.

Auch wenn das jetzt ein bisschen gemein ist, schreib ich dir hinter deine englischen Sätze mal die deutsche Übersetzung. Bei den meisten Sätzen frag ich mich wirklich, wie du auf den englischen Satz überhaupt gekommen bist...

I took practical training for 3 weeks in a restaurant.
"Ich nahm praktisches Training für drei Wochen in einem Restaurant."
During my internship, I worked in a restaurant for three weeks.

I started to work at 17.00 and stopping work for a while at 23.00.
"Ich habe um 17 Uhr angefangen und um 23 Uhr kurz aufgehört zu arbeiten."
I started working at 5pm and had a break at 11pm. (?)

working people acted me very good on practical training.
"Arbeitende Menschen taten mich sehr gut am praktischen Training."
The people I worked with during my internship treated me in a friendly way.

I prepared drinking.
"Ich habe trinken vorbereitet."
I prepared drinks.

I got making dekor for table.
"Ich habe machen Dekor für Tische."
I also set up decorations for/on the tables.

Moreover boss was accrediting me and boss gave me car and I went to shopping.
"Außerdem, Chef akkredierte mich und Chef gab mich Auto und I ging zum Shoppen."
Moreover, the boss appreciated my work and even gave me a car to do the shopping with.

I bought drinking….
"Ich kaufte trinken."
I bought beverages.

restaurant was a very good.
"Restaurant war ein sehr gut."
The restaurant was a very good one. / It was a very good restaurant.

Boss like me. Boss got me job offer.
"Chef mich mögen. Chef angeboten mich Job Angebot."
The boss seemed to like me. He even offered me a job.

I have served up recently.
"Ich habe aufgetischt kürzlich."
....? Tut mir leid, da bin ich überfragt, was du sagen willst.

I served up salat and drinking.
"Ich tischte auf Salat und trinken."
I served salad and beverages.

I worked two days in a kitchen with cookers.
"Ich arbeitete zwei Tage in einer Küche mit Kochern."
For two days, I worked with the chefs in the kitchen.

I showed kitchen working style.
"Ich zeigte Küchen arbeit Stil."
....? Siehe oben.

I prepared salats. I dekorated plates.
"Ich habe Salats vorbereitet. Ich habe Teller dekoriert."
I prepared salads and also decorated plates.

We were going to playing football on Saturdays.
"Wir wollten an Samstagen eigentlich gehen zum spielen Fußball."
Ich rate mal: On Saturdays, we went to play football?

This is very good friendly act.
"Dies is sehr gut freundliche Tat."
Ich rate schon wieder: That is a very nice thing to do?

I get a very good friend. I have a contact with my boss.
"Ich kriege einen sehr guten Freund. Ich habe ein Kontakt mit meinem Chef."
Rate zu drittem: I have made a good friend and I am still in touch with my boss.

Ich will dir wirklich nicht persönlich zu nahe treten, aber für 17 Jahre alt mit sechs Jahren Englischunterricht: aua. :)

Dann darfst du aber nicht bis 23 Uhr arbeiten :P

ich glaube ja, dass das n deutscher text war, der einfach in ein onlineübersetzungstool eingefügt wurde, aber ist nur so ne vermutung!

achso und klar, du hast natürlich auch das passwort und alles von deiner sis...