ein Zitat von Schiller

Bei solchen Zitaten hilft es, sie in Abschnitte zu unterteilen (Kommata ansehen!) und sich dann zu überlegen, was die einzelnen Teile aussagen.


"Außerdem will ich es mir in diesem Schauspiel zur Pflicht machen..."
= Außerdem möchte ich mit diesem Stück erreichen...

"..in der Darstellung der Inquisition die prostituierte Menschheit zu rächen."
= die Menschheit, die Zwängen unterworfen ist ("prostituiert" mal einfacher ausgedrückt), zu befreien, weil sie es selbst nicht kann (= "zu rächen"). Das tue ich durch das, was ich auf der Bühne zeige (= "Darstellung der Inquisition").

"Ich will ... einer Menschenart, an die Seele stoßen."
= Ich möchte die Zuschauer durch mein Stück berühren.

"- und sollte mein Karlos dadurch auch für das Theater verloren gehen-"
= ... auch wenn ich weiß/ahne, dass die Zensur, die aktuell am Theater stattfindet, mein Stück streichen könnte.


HilftŽs? :)