Menu schließen

Romeo&Juliette

Frage: Romeo&Juliette
(3 Antworten)

 
wir müssen den Prolog von Romeo und Julia in modernes Englisch schreiben. mag mir wer helfen?


PROLOGUE:

Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross`d lovers take their life;
Whole misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents` strife.
The fearful passage of their death-mark`d love,
And the continuance of their parents` rage,
Which, but their children`s end, nought could remove,
Is now the two hours` traffic of our stage;
The which if you with patient ears attend,
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
GAST stellte diese Frage am 03.11.2008 - 13:49

 
Antwort von GAST | 03.11.2008 - 13:59
hat
denn keiner wenigstens n paar Vorschläge?


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von dreamdayer (ehem. Mitglied) | 03.11.2008 - 14:06
versuchs dir mal auf deutsch zu übersetzen
und dann das wieder zurück in das englisch, das du sprichst. dazu brauchst du wahrscheinlich ein wörterbuch, denn es ist wichtig dass du dich sehr nahe an den text hälst und dann verlgiechst du die beiden nocheinmal miteinander und korrigierst nochmal=]
aber stell erstmal die übersetzung rein, dann schaun wir ob du die richtig hast?

 
Antwort von GAST | 03.11.2008 - 15:36
habs schon gemacht, aber danke.war einfach nur zu faul...hätte ja sein können das es schon wer hat^^ habs wo anders gefunden
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080911084449AA4B8da

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: