LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Brief 12 an Arrianus

Plinius (der jüngere)

Buch 2 - Brief 12
lateinisch / deutsch

C. PLINIVS ARRIANO SVO S.
xxx illud, quod superesse Mari Prisci causae proxime scripseram, nescio an satis, circumcisum tamen et adrasum est. Firminus inductus in senatum respondit crimini noto. secutae sunt diversae sententiae consulum designatorum; Cornutus Tertullus censuit ordine movendum, Acutius Nerva in sortitione provinciae rationem eius non habendam. quae sententia tarnquam mitior vicit, cum sit alioqui durior tristiorque. quid enim miserius quam exsecturn et exemptum honoribus senatoriis Iabore er molestia non carere? quid gravius quam tanta ignominia adfectum non in solitudine latere, sed in hac altissima specula conspiciendum se monstrandumque praebere? praeterea quid publice minus aut congruens aut decrum, notatum a senatu in senatu sedere ipsisque illis, a quibus sit notatus, aequari et summotum a proconsulatu, quia se in legatione turpiter gesserat, de proconsulibus iudicare damnatumque sordium vel damnare alios vel absolvere! sed hoc pluribus visurn est. numerantur enim sententiae, non ponderantur; nec aliud in publico consilio potest fieri, in quo nihil est tam inaequale quam aequalitas ipsa. nam, cum sit impar prudentia, par omnium ius est. Implevi prornissum priorisque epistulae fidem exsolvi, quam ex spatio temporis iam recepisse te colligo; nam et festinanti et diligenti tabellario dedi; nisi quid impedimenti in via passus est. tuae nunc partes, ut primum illam, deinde hanc remunereris litteris, quales istinc redire uberrimae possunt. Vale.
C. Plinius grüßt seinen Arrianus
jener "Brocken", der, wie ich Dir kürzlich schrieb, von dem Prozeß des Matius Priscus nachgeblieben ist, ist, wenn auch vielleicht nicht ganz, wie er es verdiente, so doch immerhin beschnitten und gestutzt worden. Firminus wurde in den Senat geführt und äußerte sich zu der bekannten Beschuldigung. Es folgten verschiedene Anträge der designierten Konsuln; Cornelius Tertullus beantragte, ihn aus dem Senatorenstande auszustoßen, Acutius Nerva, ihn bei der Auslosung der Provinz nicht zu berücksichtigen. Dieser Antrag ging als der anscheinend mildere durch, obwohl er eigentlich der schärfere, härtere war. Denn was ist jämmerlicher, als entmannt und ausgeschlossen von den senatorischen Ehrenrechten doch die Last und Mühe weiter zu tragen? Was ärger, als mit solcher Schmach behaftet sich nicht in der Einsamkeit verstecken zu können, sondern hier auf höchster Warte sich angaffen und mit Fingern auf sich zeigen zu lassen? Was weiterhin in den Augen des Publikums widersinniger oder unschicklicher, als, vom Senat gebrandmarkt, im Senat zu sitzen und ausgerechnet denen, von denen man gebrandmarkt ist, gleichgestellt zu sein und, ausgeschlossen vom Prokonsulat, weil man sich als Legat schändlich aufgeführt hat, über Prokonsuln zu Gericht zu sitzen und, selbst wegen schmutziger Geschichten verurteilt, andre zu verurteilen oder freizusprechen? Doch die Mehrheit war dafür. Denn die Stimmen werden gezählt, nicht gewogen, und anders geht es auch nicht in einem staatlichen Gremium, in welchem nichts so unbillig ist wie gerade die Gleichheit. Obwohl nicht alle gleich klug sind, haben doch alle das gleiche Stimmrecht. Ich habe mein Versprechen erfüllt und das in meinem vorigen Briefe gegebene Wort eingelöst; Du wirst ihn, wie ich aus der verstrichenen Zeit schließe, inzwischen erhalten haben, denn ich habe ihn einem flinken, zuverlässigen Kurier mitgegeben, es sei denn, unterwegs wäre ihm etwas in die Quere gekommen. jetzt ist es an Dir, Dich zunächst für jenen, alsdann für diesen erkenntlich zu zeigen durch Briefe, so reichhaltig, wie sie nur irgend von dort kommen können. Leb' wohl!

Download: PDF, HTM