LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Catull - Carmen > Carmen 83 (Deutsch+Lateinisch)

Gaius Valerius Catullus

Brief 83
lateinisch / deutsch
Lateinischer Orginaltext

Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit:
haec illi fatuo maxima laetitia est.
mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret,
sana esset: nunc quod gannit et obloquitur,
non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,
irata est. hoc est, uritur et loquitur.
Deutsche Übersetzung

Lesbia sagt sehr viele böse Dinge in Anwesenheit ihres Ehemannes über mich:
Dies ist die größte Freude für diesen Narren.
Du Maulesel, siehst du es nicht? Wäre sie, uns vergessend, still gewesen,
wäre sie vernünftig: weil sie jetzt knurrt und schimpft,
erinnert sie sich nicht nur an mich, sondern, was ein viel stärkeres Gefühl ist,
sie ist ärgerlich. Das heißt sie brennt vor Liebe und spricht.

Download: PDF, HTM