Menu schließen

Pro / Contra ?!?!?1

Frage: Pro / Contra ?!?!?1
(9 Antworten)

 
hey leutz ! brauch ma eure hilfe, hab kein plan und keine idee zu!


Aufgabenstellung : sollte in manchen berufen spezialisten ihres "handwerks" englische Fremdwört benutzen / nicht benutzen?!?!?!
Nennen Sie Pro und Contra - argumentieren Sie daraufhin!


need help!
GAST stellte diese Frage am 24.09.2007 - 16:40

 
Antwort von GAST | 24.09.2007 - 16:42
ach so,
möchte nur noch betonen, dass es hier um einen deutschsprachigen zeitungsartikel geht, worin englische fremdwörter benutzt / nicht benutzt werden

 
Antwort von GAST | 24.09.2007 - 16:51
In Zeiten der Globalisierung ist sowas sicher sinnvoll, allerdings verstehe ich nicht wieso das wenn nur "Spezialisten" tun sollten?!

 
Antwort von GAST | 24.09.2007 - 16:54
hm ... die aufgabenstellung is auch bissl blöde formuliert. also, Spezialisten in dem sinne, die leute die in ihrem beruf arbeiten schreiben nen zeitungsartikel... und benutzen englische fremdwörter im artikel.

nu is die frage, sollte des so sein oder sollten die englischen fremdwörter ins deutsche übersetzt werden?!?! wenn ja warum, wenn nein warum ?!?!

 
Antwort von GAST | 24.09.2007 - 16:56
also ich fänd schon da dann ja im prinzip nur die personen den artikel richtig verstehen können die ebenfalls in dieser berufssparte arbeiten oder eben die die eh in englisch super gut sind aber da meisten kaum jemanden die ganzen englischenfachbegriffe kennt sollten sie übersetzt werden

 
Antwort von GAST | 24.09.2007 - 16:59
ich denke das is je nach ausbildung unterschiedlich...studiert hjemand, sollte der schon genauso gut sein fachwissen auf english preigeben können wie in der muttersprache...hat jemand nicht studiert, reicht es doch, wenn man die englischen begriffe kennt und anwenden kann...aufjeden fall sollte man wissen, wie man auch in einer anderen sprache diese Wörter spricht...

 
Antwort von GAST | 24.09.2007 - 17:03
hm, aber alles schön und gut, was ist aber , wenn ein aussenstehender, der nix mitm beruf am hut hat, durch die englischen fremdwörter den artikel dadurch nich versteht ?!?!?!
würde es sich lohnen dann den artikel komplett in deutsch zu schreiben?!?

 
Antwort von GAST | 24.09.2007 - 17:17
hmmm also man bedenkt beim schreiben ja auch eig immer, an wen sich der artikel richtet. wenn er in ner normalen tageszeitung erscheinen soll, würd ich schon versuchen, den artikel für jedermnan verständlich zu machen, wobei man in einer fachzeitschrift beispielsweise ruhig schon die englischen begriffe nehmen kann. find ich.

 
Antwort von GAST | 24.09.2007 - 17:31
Spezialisten sollten Fremdwörter benutzen, wenn es sich um Fachvorträge / -beiträge handelt; d.h. für bestimmte Fachleute, sie beweisen damit Ihre Kompetenz und Ihr Fachwissen auf dem Gebiet. Sollte der Verfasser sich selbst mit den Fremdwörtern nicht so auskennen und nur Fachwörter verwenden, damit es gut klingt, können im Vortrag schnell Fehler entstehen.

Für die breite Masse sollte der Schreiber sich mit Fremdwörtern zurückhalten, damit der allgemeinverständlich wird. Dafür ist der Beitrag dann für Spezialisten auf grund der einfachen Form nich fachmännisch genug.

 
Antwort von GAST | 24.09.2007 - 17:38
hey ... des sind schon mal super tipps ... würd mich aber über noch mehr freuen^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Deutsch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: