Can you please correct my text ? 1)
Frage: Can you please correct my text ? 1)(keine Antwort)
As for the language combination it has been challenging translating some words and concepts from and into Italian and at the same time conveying the same message presented in the original article. For example, in the Nicola Porro article, I encountered difficulties in translating into English the talk shows hosted by Nicola Porro because in Italian even though the association makes sense (Virus- Il contagio delle idee), translating this particular expression word for word may not have any sense for an English-speaking reader. In the same article translating the press review Zuppa di Porro into English was quite demanding because an Italian reader could grasp the joke behind this expression (Porro, which in English means “leek”, is the surname of this journalist), but an English reader would not have grasped the joke if the translation had been word for word. During this course and the weekly assignments, I consolidated research and analysis skills with a view to translation. I have learned that conducting research before starting to translate is also important in order to deliver a better translation, ensuring the correct use of words, especially if it is a technical text. Another aspect to take into account is the register used in the Source Text, which must be respected in the Target Text. For example, a Wikipedia article usually requires a formal and neutral register. Therefore, in a translation for informational and non-advertising purposes, the use of particular adjectives or verbs, which underlines the positive features of a business company or agency, must be thought out so that it does not lead to a biased translation. These are aspects that I will take into consideration for future translation courses, but also for my future working career. I have also improved my knowledge and skills of the English language thanks to the professor and my fellow students’ feedbacks. During the class session I found the group work particularly interesting and motivating as I was able to compare myself with other students on translation issues and learn new methods and approaches that I did not know before. |
Frage von mmmar (ehem. Mitglied) | am 14.02.2020 - 16:17 |
Leider noch keine Antworten vorhanden! |
35 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch- Hilfe bei Personal pronouns (1 Antworten)
- A ticket for a musical (1 Antworten)
- Essay Korrektur (2 Antworten)
- Choose the correct form from the brackets. (2 Antworten)
- If-Clause(Fill in te correct form of the verb) Stimmt das so (1 Antworten)
- Correct the mistakes/ ask four questions ! (5 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Hilfe bei Personal pronounsComplete the sentences 1-8 with a relative pronoun (who, which etc.) and a phrase from a-h e.g. “This is the advertisement..
- A ticket for a musicalBelow are the parts of a formal letter and an informal e-mail. Look at the style of language and collect the numbers for the ..
- Essay KorrekturNowadays, there are different types of course grades that students get from their tutors. Grades that are based on exams or on ..
- Choose the correct form from the brackets.9. I won`t be long. I only need (few/a few) minutes to get ready. -> few? 10. (All the/ All) young people I know are ..
- If-Clause(Fill in te correct form of the verb) Stimmt das soIf you went (go) to the part,you would meet my girlfriend. You will get (get) a Piece of chocolate, if you finish your work. ..
- Correct the mistakes/ ask four questions !Our website simple present, present progressive a) The German new metal band Babylon has a website in German and English. ..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Sample letter: "Use of sponsorship money" to principle of schoolFormally correct report in form of a letter on the topic of "use of sponsorship money" to the principle of your school. Gives ..
- mehr ...