Informations sur Colmar: Korrektur

Hallo,
könnten sie dies korrigieren

Informations générales

Colmar die wünderschöne Altstadt „Klein Venedig“.

Das Paradies für Feinschmecker von Créps bis zum Flammkuchen.

Colmar liegt in der Region Grand-Est und ist die drittgrößte Stadt im Elsaß.
Sie ist die Hauptstadt des Départements Haut-Rhin. Die Départements sind so ähnlich wie unsere Bundesländer.
Da die Stadt an der elsässischen Weinstraße liegt, sagen die Einwohner au ßerdem , Colmar sei die Hauptstadt der elsässischen Weine.
Die Stadt zählt 69 187 Einwohner. Die meisten Bewohner sprechen Französisch und Elsässisch. Zu einem geringen Teil auch Deutsch.
Wusstet ihr, dass die R egion Colmar, zu den trockensten Frankreichs zählt ?

Colmar la belle ville „Petite Venise"
Le paradis des gourmets des crépes à la tarte flambée.

Colmar est située dans la région du Grand-Est et est la troisième plus grande ville d`Alsace.C`est la capitale du département du Haut-Rhin. Les départements sont semblables à nos États fédéraux. La ville étant située sur la route des vins d`Alsace, les habitants disent aussi que Colmar est la capitale des vins d`Alsace.La ville compte 69 187 habitants. La plupart des habitants parlent français et alsacien. Dans une certaine mesure aussi en allemand.Saviez-vous que la région de Colmar est l`une des plus sèches de France ?

2. 1 Blason

Die Flaage zeigt einen goldenen Streitkolben mit fünfzackigem Stern der nach rechts gebeugt ist. Im Hintergrund sieht man rot und grün, das aber gespalten ist.
Der Kolben könnte eine sprachliche Bedeutung haben: “Kolben“ gleich " Kolbmar/Colmar“

Le blason montre une piston en or avec une étoile à cinq branches courbée à droite. En arrière-plan, vous pouvez voir du rouge et du vert, mais il est divisé.
Le piston pourrait avoir une signification linguistique: "piston" est égal à "Kolbmar / Colmar"

2.2 Jumelages

Colmar hat drei Partnerstädte Schongau in Bayern (Deutschland), Lucca in der Toskana (Italien) und Sint-Niklaas in Flandern (Belgien).
Diese drei Partnerschaften bestehen seit 1962.

Colmar a trois villes jumelles: Schongau en Bavière (Allemagne), Lucca en Toscane (Italie) et Sint-Niklaas en Flandre (Belgique). Ces trois partenariats existent depuis 1962.

2.3 Traditions

Von Mai bis September ist in Colmar jeden Dienstagabend der einheimische Folklore tanz . Damit wird eine bäuerliche Tradition in Erinnerung gehalten, die auf das 18. Jahrhundert zurückgeht.
Diese typisch elsässischen Abende sind sowohl bei Zuschauern, als auch Neulingen sehr beliebt.
In Colmar gibt es außerdem die elsä ss ische Tracht.
Die Frauentracht besteht aus einer Baumwollbluse, einem Rock, dem darüber getragenen Mieder und der langen einfarbigen Schürze.
Der Schal, passend zur Schürze, wird um den Hals geschlungen oder über die Schultern gelegt.
Die Männertracht setzt sich aus einer w eiß-blau gestreiften oder eng karierten, Baumwollbluse, einer dunkel- hellbraunen oder schwarzen Cordhose zusamme n.
Sie wird mit einem Filzhut getragen.

Tous les mardis soirs de mai à septembre, la danse folklorique locale a lieu à Colmar. C`est un rappel d`une tradition agricole qui remonte au XVIIIe siècle.
Ces soirées typiquement alsaciennes sont très populaires aussi bien auprès des spectateurs que des nouveaux venus.
Colmar a aussi le costume alsacien.
Le costume de la femme se compose d`une blouse en coton, d`une jupe, du corsage porté par-dessus et du long tablier uni.
L`écharpe, assortie au tablier, est enroulée autour du cou ou placée sur les épaules.
Le costume masculin est composé d`un chemisier en coton rayé blanc-bleu ou à carreaux serrés, d`un pantalon en velours côtelé brun clair foncé ou noir.
Il se porte avec un chapeau de feutre