Menu schließen

Zusammenfassung des Textes+Korrektur?

Frage: Zusammenfassung des Textes+Korrektur?
(6 Antworten)


Autor
Beiträge 30
0
Hallo, ich muss diesen Text zusammenfassen. Ich habe dabei aber ein Problem: irgendwie verstehe ich den Sinn nicht. Hab es mir schon grob übersetzt, aber was hat das Kino damit zu tun? Kann mir jemand helfen? (bitte auf Deutsch kurz den Text erklären, dann könnte ich ihn auf Französisch zusammenfassen). Und was heißt "vas en cours"?


Une place de ciné si tu vas en cours !

« Dans notre collège, les élèves connaissent beaucoup de difficultés scolaires, explique le principal du collège Louis-Lumière. » En France, environ 275 000 collégien et lycéens ne vont même pas en cours régulièrement. Les écoles peuvent uniquement informer les parents par e-mail ou par SMS :
« C’est pourquoi nous avons voulu récompenser les élèves motivés, sérieux, ou ceux qui se sont engagés dans les projets du collège… » Cette année, 60 élèves du collège Louis-Lumière ont reçu un diplôme et en plus une place de cinéma. Pourquoi ? Ils ont travaillé énormément en cours.
Faut-il faire des cadeaux aux jeunes pour qu’ils travaillent en cours ? Ils étaient plus fiers de leur diplôme que de leur place de cinéma !

Frage von luisa_marie | am 03.04.2017 - 14:41


Autor
Beiträge 34463
1502
Antwort von matata | 03.04.2017 - 15:40
Das ist der Inhalt dieses Textes:

Weil anscheinend in Frankreich an bestimmten Schulen Gymmnasiasten ihre regulären Schulstunden nicht besuchen,
hat ein Gymnasium für Schüler und Schülerinnen einen Preis ausgesetzt um die Motivation zu erhöhen: Sie bekommen ihre Zeugnisse mit einem kostenlosen Eintritt ins Kino, wenn sie fleissig waren in der Schule und nicht fehlten.
Frage: Muss man Schülern oder Schülerinnen Geschenke machen, damit sie in den Schulstunden arbeiten? Sie sind vermutlich eher stolz auf ihre Zeugnisse als auf einen geschenkten Kinoeintritt...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 30
0
Antwort von luisa_marie | 03.04.2017 - 15:41
Ah, vielen, vielen Dank! Habe das irgendwie absolut nicht überrissen...

 
Antwort von ANONYM | 03.04.2017 - 15:52
Aber selbst mit einem Online-Übersetzer hätte man so etwas erahnen können:

Zitat:
Google:
Ein Ort, filmen , wenn Sie unterwegs gehen!
„ In unserer Schule Studenten eine Menge Probleme in der Schule wissen , sagt Principal von Louis - Lumière Schule. „ In Frankreich etwa 275.000 College-Student und Gymnasiasten werden geht nicht einmal regelmäßig .
Schulen können nur informieren Eltern per E-Mail oder per SMS :
„Deshalb wollten wir die Schüler belohnen, motiviert , ernst, oder diejenigen, die in der College- Projekte tätig sind ... “
In diesem Jahr 60 Studenten der Louis - Lumière Schule absolviert haben und eine Kinokarte bekommen . Warum ? Sie arbeiteten hart im Gange.
Sollten wir geben Geschenke für junge Menschen in Arbeit zu arbeiten?
Sie waren stolz über ihr Zeugnis, als ihr Platz des Kinos.

Promt:
Ein Platz des Kinos, wenn du aktuell gehst!
" In unserer Gesamtschule kennen die Schüler viele Schwierigkeiten in der Schule, erklärt die Hauptsache der Gesamtschule Louis - Lumière." In Frankreich gehen ungefähr
275 000 Schüler und Oberschüler sogar aktuell regelmäßig nicht.
Die Schulen können die Eltern per E-Mail oder von SMS nur informieren:
" Deshalb wollten wir die begründeten, ernsten Schüler, oder diejenigen belohnen, die sich in die Projekte der Gesamtschule" in Diesem Jahr verpflichtet haben, haben 60 Schüler der Gesamtschule Louis - Lumière ein Diplom und dazu einen Kinoplatz erhalten. Warum? Sie haben sehr aktuell gearbeitet.
Muss man Geschenke den Jugendlichen machen, damit sie aktuell arbeiten?
Sie waren auf ihr Diplom stolzer
dass ihres Kinoplatzes!

Reverso:
Ein Platz von Kino, wenn du aktuell gehst!
" In unserem Kollegium kennen(erkennen) die Schüler viele Schulschwierigkeiten, erklärt die Hauptsache des Kollegiums Louis-Lumière(Ludwig). "
In Frankreich ungefähr gehen 275 000 Gymnasiast und Gymnasiasten sogar aktuell regelmäßig nicht.
Die Schulen können nur die Eltern von E-Mail oder von SMS informieren:
" Deshalb haben wir die motivierten, ernsten Schüler, oder diejenigen belohnen wollen, die sich in den Projekten des Kollegiums verpflichtet haben … "
In diesem Jahr haben 60 Schüler des Kollegiums Louis-Lumière(Ludwig) ein Diplom und dazu einen Kinoplatz bekommen(empfangen). Warum? Sie haben sehr viel aktuell gearbeitet.
Muß man Geschenke den Jugendlichen machen, damit sie aktuell arbeiten?
Sie waren auf ihr Diplom stolzer als auf ihren Kinoplatz!


Autor
Beiträge 34463
1502
Antwort von matata | 03.04.2017 - 16:01
Da Lehrkräfte und auch wir hier vom Gebrauch der Übersetzer abraten, Texte und Übersetzungen von solchen Maschinen meist nicht einmal korrigieren, nehme ich so eine Frage gerne einmal in Kauf...
Wenn gewisse User oder Userinnen auffallen mit Fragen dieser Art, mache ich sie auch darauf aufmerksam, dass das vielleicht ein Fall für Google wäre...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 30
0
Antwort von luisa_marie | 03.04.2017 - 16:46
Hallo, wenn jemand Zeit und Lust hat, dann fände ich es toll, würde meine Zusammenfassung vom obenstehenden Text auch noch korrigiert werden.

Le texte a paru dans www.montquotidien.fr, le 11 juin 2008.
On ne sait pas qui a écrit le texte.
« Une place de ciné si tu vas en cours ! », c’est le titre du texte. Le texte parle d’une récompense pour des élèves qui vont à l’école régulièrement.
Il se compose de trois paragraphes.
Le premier paragraphe parle des élèves qui ne vont même pas en cours régulièrement et que les écoles peuvent uniquement informer les parents.
Dans le deuxième paragraphe on dit que l’école veut récompenser les bons élèves. Ils ont reçu leur diplôme et pour son travail énorme une place de ciné.
Finalement, l’auteur demande s’il faut faire des cadeaux aux jeunes pour qu’ils travaillent en cours. L’auteur dit qu’ils étaient plus fiers de leur diplôme que de leur place de cinéma.
A mon avis, c’est bon que l’école veut récompenser les bons élèves, mais on doit s’occuper des mauvais élèves aussi. Une meilleure solution devait être trouvée, comme les élèves vont régulièrement en cours.
Je n’ai pas fait des expériences personnelles sur ce sujet. J’ai trop peur que je reçois la colère de mes parents, si je sèche l’école. Recevoir une place de ciné pour un bon diplôme, je trouve cela cool.


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 03.04.2017 - 20:17
Le texte est paru dans www.monquotidien.fr, le 11 juin 2008.
On ne sait pas qui a écrit le texte.
« Une place de ciné si tu vas en cours ! », c’est le titre du texte. Le texte parle d’une récompense pour des élèves qui vont à l’école régulièrement.
Il se compose de trois paragraphes.
Le premier paragraphe parle des élèves qui ne vont même pas en cours régulièrement et pour lesquels les écoles peuvent uniquement informer les parents par mail ou par sms.
Dans le deuxième paragraphe on dit que l’école veut récompenser les bons élèves. Ils ont reçu leur diplôme et une place de ciné pour ce travail énorme .
Finalement, l’auteur demande s’il faut faire des cadeaux aux jeunes pour qu’ils travaillent en cours. L’auteur dit qu’ils étaient bien plus fiers de leur diplôme que de leur place de cinéma.
À mon avis, c’est bien que l’école veuille récompenser les bons élèves et les élèves assidus (=>fleißig) en cours, mais on doit aussi s’occuper des mauvais élèves. Une meilleure solution devait être trouvée, pour les inciter à aller plus régulièrement en cours.
Je n’ai pas d` expériences personnelles sur ce sujet. J’ai bien trop peur de mettre mes parents en colère, si je sèche l’école mais recevoir une place de ciné en même temps qu` un bon diplôme, je trouve cela agréable (super, fantastique, génial....).

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: