Forum > Englisch

Offer

Frage: Offer
(4 Antworten)

	Auf englisch übersetzen bitte richtig ? Google Übersetzer geht nicht gut Wie angefragt : Proben: Handelsrabat: Innerhalb von 2 Wochen: Bestellung : Rechnungsdatum: setzen Sie sich mit mir in Verbindung: Wir freuen und darauf :
	ANONYM stellte diese Frage am 29.09.2016 - 20:12

40283 2103	Antwort von matata \| 29.09.2016 - 20:58
	Was machst du für Vorschläge für diese Übersetzungen? Hier kannst du keine fixfertigen Lösungen bestellen ohne selber etwas zu leisten... Es gibt noch anderer Hilfen für Übersetzungen http://de.pons.com/ https://dict.leo.org/ende/index_de.html ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team

2582 492	Antwort von Ratgeber \| 29.09.2016 - 22:29
	Wie angefragt => as required / as requested Proben => samples Handelsrabatt => trade discount / trade allowance Innerhalb von 2 Wochen => within two weeks Bestellung => order Rechnungsdatum => invoice date / date of invoice setzen Sie sich mit mir in Verbindung => do not hesitate to contact me Wir freuen und darauf => we are looking forward to

0 14	Antwort von MrsUnknown (ehem. Mitglied) \| 01.10.2016 - 22:11
	As requested Rehearse Commercial discount Within 2 weeks Order Calculation date get in contact with me We are glad and on it

2582 492	Antwort von Ratgeber \| 01.10.2016 - 22:51
	rehearse bedeutet proben im Sinne von üben, proben (im Theater, Musik etc) und hat nichts mit Proben = Warenmuster zu tun, also falsch! im Business ist die Verwendung von invoice date / date of invoice üblich We are glad and on it ist die Übersetzung Deiner Anfrage mit Rechtschreibfehler - also falsch! Im Business-Englisch: we are looking forward to / we look forward to

60 ähnliche Fragen im Forum:

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch

Englisch: Geschäftsbrief [Offer/Angebot]
Guten Tag! Wie übersetzt mal folgendes ins deutsche: We are pleased to submit the follwing offer: - 300 inject printers..
Englisch - General Offer
Hi ihr :) Wir müssen als Hausaufgabe wir einmal ein General offer schreiben. Da ich immer noch nicht so ganz sicher darin bin..
ist das richtig?englisch passive..
also die aufgabe: Use the passive. 1. Someone sent me a brochure on recyling rubbish. I was sent a brochure on recyling ..
Englisch - General Offer - Geschäftskorrespondenz
Hallo, wenn ihr grad ne freie minute habt, könnt ihr einem kleinen Freund in der Not helfen :) Ja, wir müssen ein "General ..
Bitte meinen englischen Text korrigieren!
Hey, ich habe den Text schoneinmal korrigiert, aber ich bin mir zeimlich sicher das noch einige Fehler vorhanden sind. Wäre nett..
Englisch- Proposal- Bitte um Korrektur
Hallo ihr Lieben! Ich musste in Englisch einen Proposal für Österreich schreiben und da mein Englisch nicht gerade das Beste ..
mehr ...