Korrektur:Aus dem Roman Der Frosch von Mo Yan

Nachdem ich Ihren Antwortbrief fertig gelesen habe, fühle ich mich sehr schwer, denn ich hätte nie gedacht, dass durch meinen Brief dir das Einschlafen schwer fällt, und Ihren Koerper wurde dadurch verletzt.


Ich bin berührt von Ihrer Besorgtheit über mich in der Antwortbrief.
Sie haben gesagt, dass Sie weinten, als Sie erfahren haben, dass Wang Renmei tot war. Vor mir liegt auch ein Meer voller Tränen, als ich geschrieben habe, dass sie tot ist. 

Ich klage die Tante nicht. Meiner Meinung nach hat sie nichts schlechtes getan. Obwohl in den letzten Jahren reut diese große alte Frau sich immer, und sie sagte, dass seine Hände mit voller Blut befleckt waren. Aber das ist die Geschichte. Die Geschichte sieht nur das Resultat und ignoriert das Mittel. Die Menschen sehen nur die grosse Architekturen wie den grossen Maurer in China und die Pyramiden in Ägypten, aber sie koennen die Knochen unter diese Architekturen nicht sehen. 

In den vergangenen zwanzigen Jahren benutzten die Chinesen eine extreme Methode, um die rasante Erhöhung der Population zu kontrollieren. Ehrlich gesagt, es ist nicht nur gut für die Entwicklung von China, es ist auch gut für die ganze Menschheit. Wir wohnen schließlich in dieselben kleinen Planet. Die Ressource auf der Erde ist sehr gering und un erneuerbar. In dieser Hinsicht ist die Kritik von Abendländer zu der Familienplanung in China ungerecht. 

Aus dem Roman Der Frosch von dem Nobelpreisträger Mo Yan