La Aventure de Said - deutsche Übersetzung gesucht

Tut mir leid, dass ich erst jetzt antworte aber vielleicht interessiert sich ja auch jetzt noch jemand für die Antwort auf diese Frage.
Also ich nehme mal an, du meinst die Textstelle gleich zu Beginn des Buches?

Der Patron (=Chef) sagt zu all den Insassen (Saíd und die anderen), dass die Reise hier nun fertig sei und sie jetzt aussteigen sollen und sie die restliche Strecke bis zum Strand schwimmend erreichen sollen.
Darauf beschweren sich die Männer und sagen, dass dies nicht die Abmachung gewesen sei sondern, dass er sie mit dem Boot bis zur Küste bringt. Saíd sagt er könne nicht schwimmen. Einer fragt, was mit ihrem Gepäck sei. Der Patron antwortet darauf spöttisch, die bringe er ihnen nach. Auf die Sorge eines Passagiers, dass man die Küste noch gar nicht erkennen könne, antwortet der Patron, dass sie nur 15 Meter entfernt sei.
Wiederholt beharrt einer der Männer darauf, dass die Abmachung war, sie bis zum Strand zu bringen. Der Patron antwortet darauf, dass die Abmachung gewesen sei, dass er sie bis "vor die spanische Küste" bringt.
Sonst noch irgendwelche Unklarheiten?:)
Ich hoffe das hat irgendjemandem trotzdem noch etwas gebracht Viel Spass beim Lesen! Wir lesen es auch gerade
Saludos cordiales