Menu schließen

Gut übersetzt? Brauche es für eine Hausarbeit :)

Frage: Gut übersetzt? Brauche es für eine Hausarbeit :)
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 5
0
Au 19ème Siècle, le développement de l`Europe très rapidement, en particulier dans l`industrie.
Avec sa puissance économique et militaire, les pays européens étendent leur domination sur le monde.
Régions d`Afrique et d`Asie sont bien mélangés à la merci des intérêts commerciaux.
L`inégalité est en hausse. Le développement des pays européens et l`exploitation des colonies mènent ensemble. En raison de progrès en Europe conduit à la dévastation des pays colonisés. Comme la richesse de leurs terres utilisées par les pays européens.
Dans les villages il s`agit donc d`améliorer la santé, les enfants sont soignés et vaccinés. Mais il ya aussi un retour. Depuis le 19ème Siècle ont augmenté les populations des pays colonisés. Pour cette raison, les famines sont si répandues
De 1945 à 1960, la majorité des pays d`Afrique et d`Asie sera passée à l`indépendance. Cependant, ils héritent de nombreux problèmes de la colonisation, ce qui rend cela impossible.
Frage von Ketchup11 | am 13.05.2013 - 22:54


Autor
Beiträge 40243
2101
Antwort von matata | 13.05.2013 - 23:07
Schreib das bitte auch noch auf Deutsch auf.
So ganz sehe ich da nicht durch...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 14.05.2013 - 06:51
Zitat:

Im 19. Jahrhundert ist die Europäische Entwicklung sehr schnell, vorallem in der Industrie.
Mit ihrer wirtschaftlichen und militärischen Macht verteilen die europäischen Länder ihre Herrschaft über die Welt. Regionen in Afrika und Asien werden gut gemischt auf Gedeih und Verderb von kommerziellen Interessen.
Die Ungleichheit steigt. Die Entwicklung der europäischen Ländern und die Ausbeutung der Kolonien führen zusammen. Denn der Fortschritt für Europa führt zur Verwüstung kolonisierter Länder. Da das Reichtum ihres Landes von europäischen Ländern genutzt werden.
In den Siedlungen kommt es so zu verbesserungen in Bezug auf Gesundheit, Kinder werden gepflegt und geimpft. Aber es gibt auch eine Rückseite.
Seit dem 19. Jahrhundert sind die Bevölkerungen der kolonisierten Länder gestiegen. Aus diesem Grund sind Hungersnöte so weit verbreitet
Von 1945 bis 1960 will die Mehrheit der Länder in Afrika und Asien in die Unabhängigkeit übertreten. Jedoch erben sie viele Probleme der Kolonisation, welches dies unmöglich macht.

Zitat:

Au 19ème Siècle, le développement de l`Europe EST TRES RAPIDE, en particulier dans l`industrie.
Avec LEUR puissance économique et militaire, les pays européens étendent /leur suprématie /leur domination sur le monde. DES régions d`Afrique et d`Asie ?SE MELANGENT? POUR ?LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE? ET SE RETROUVENT à la merci des intérêts mercantils/commerciaux. L`inégalité est en hausse. Le développement des pays européens et l`exploitation des colonies SONT LIÉS. LE progrès en Europe conduit à la dévastation des pays colonisés ?ÉTANT DONNÉ? L`UTILISATION DES RICHESSES FAITES PAR LES PAYS EUROPÉENS.
DANS LES AGGLOMERATIONS, il s`agit donc d`améliorer la santé, les enfants sont soignés et vaccinés. ?MAIS IL Y A AUSSI L`ENVERS DU DÉCOR?. Depuis le 19ème Siècle les populations des pays colonisés ONT AUGMENTÉ. C`EST POUR cette raison QUE les famines sont si répandues
De 1945 à 1960, la majorité des pays d`Afrique et d`Asie DEVIENNENT INDÉPENDANT. Cependant, ils héritent DES nombreux problèmes de la colonisation, ?ce qui rend cela impossible?.



Je ne suis pas trop satisfaite de ma traduction. Je pense avoir fait des contresens.
matata est ce que tu pourras me corriger?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: