Menu schließen

The Dead of English: Hilfe bei der Übersetzung gesucht !

Frage: The Dead of English: Hilfe bei der Übersetzung gesucht !
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Hey Leute, ich bräuchte mal bitte eure Hilfe bei der Übersetzung des Textes:

The Death of English?
The most hotly contested controversy sparked by the text-messaging phenomenon of the past eight years is over truant1 letters.
“Textese2”, a nascent dialect of English that subverts3 letters and numbers to produce ultraconcise words and sentiments, is horrifying linguists and pedagogues. And their fears are stoked by some staggering numbers: this year the world is on track to produce 2.3 trillion messages – a nearly 20 percent increase from 2007. The accompanying revenue for telephone companies is growing nearly as fast – to an estimated $60 billion this year. In the English-speaking world, Britain alone generates well over 6 billion messages every month. People are communicating more and faster than ever, but some worry that, as textese drops consonants, vowels and punctuation and makes no distinction between letters and numbers, people will no longer know how we are really supposed to communicate. Will text messaging produce generations of illiterates? Could this be the death of the English language?

falls mir jemand diesen text übersetzen könnte wäre ich sehr dankbar :)

MfG Felitschita
Frage von felitschita (ehem. Mitglied) | am 20.03.2013 - 22:33


Autor
Beiträge 40283
2103
Antwort von matata | 20.03.2013 - 22:38
Mach einmal einen Versuch... Du kannst auch nach einzelnen Ausdrücken fragen,
die du nicht im Wörterbuch findest. Aber wir haben hier kein kostenloses Übersetzungsbüro.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von felitschita (ehem. Mitglied) | 20.03.2013 - 23:00
ja o.k. ich versuche mein Bestes ;)

Der Tod der Englischen Sprache?
den Satz jetzt bekomme ich nicht in ein gutes Deutsch...,,The most hotly contested controversy sparked by the text-messaging phenomenon of the past eight years is over truant1 letters "
"Textese" ein aufkommender englischer Dialekt, der Briefe und Zahlen stürzt, um prägnante Wörter und Stimmungen zu kreieren, entsetzt Linguisten und Pädagogen. Deren Ängste von erschütternder Zahlen geschürt werden:


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von goldenoldie (ehem. Mitglied) | 21.03.2013 - 17:16
Zitat:
The most hotly contested controversy sparked by the text-messaging phenomenon of the past eight years is over truant1 letters


Die am heißesten umstrittene Kontroverse, die durch das SMS-Phänomen der / in den letzten acht Jahren gezündet (geführt) wurde, behandelt die Briefe von Schulschwänzern.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: