Menu schließen

PPP, Latein

Frage: PPP, Latein
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 1243
13
Wer kann bei der Übersetzung weiterhelfen

1.
Ille morte patris vehementer commotus officia ducis non iam curabat.
Jener, vom Tod des Vaters heftig bewegt ....

2. Subito mare ventis vehementibus perturbatum est.
Plötzlich ist er beunruhigt worden ...

3. Multae naves nimiis undis confectae sunt, nonnulli nautae vi undarum in mare misse sunt.
Viele Schiffe sind von den Wellen überwältigt worden, einige Seemänner ... Leben im Meer verloren.

4. Aeneas dum classem vi ventorum paene confectum videt, de salute desperavit et ...
Während A. die von der Macht des Windes fast völlig zerstörte Flotte sah, ist er verzweifelt .....

5. Quin ego ante muros urbis necatus sum, ubi ille ingens Hector, ubi illi praeclari equites nostri interfecti sunt?
Sogar ich vor den Stadtmauern getötet worden, ... ?

6. Aeneas nimio dolore captus tacuit; sed Iulus filius intellexit iram Iunonis deae causam illius tempestatis esse.
....? (Satz ergibt keinen Sinn)
Frage von Waldfee1 | am 16.03.2013 - 11:37


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von goldenoldie (ehem. Mitglied) | 16.03.2013 - 14:32
Zitat:
1. Ille morte patris vehementer commotus officia ducis non iam curabat.
Jener,
vom Tod des Vaters heftig bewegt ....

2. Subito mare ventis vehementibus perturbatum est.
Plötzlich ist er beunruhigt worden ...

3. Multae naves nimiis undis confectae sunt, nonnulli nautae vi undarum in mare misse sunt.
Viele Schiffe sind von den Wellen überwältigt worden, einige Seemänner ... Leben im Meer verloren.

4. Aeneas dum classem vi ventorum paene confectum videt, de salute desperavit et ...
Während A. die von der Macht des Windes fast völlig zerstörte Flotte sah, ist er verzweifelt .....

5. Quin ego ante muros urbis necatus sum, ubi ille ingens Hector, ubi illi praeclari equites nostri interfecti sunt?
Sogar ich vor den Stadtmauern getötet worden, ... ?

6. Aeneas nimio dolore captus tacuit; sed Iulus filius intellexit iram Iunonis deae causam illius tempestatis esse.
....? (Satz ergibt keinen Sinn)


1) ... sorgte sich nicht mehr um die Aufgaben des Führers.

2) plötzlich wurde das Meer durch mächtige/heftige Winde aufgewühlt.

3) Nachdem viele Schiffe von den sehr großen Wellen überwältigt worden waren , wurden einige Seemänner durch die Kraft der Wellen ins Meer gespült..

4)....(ver-)zweifelt er an der Rettung.

5) Dass ich [wenn schon ich] nicht vor den Mauern der Stadt getötet wurde, wo wurden der gewaltige Hektor und unsere berühmten Reitertruppen getötet?

6) Aenas, von so großem Schmerz überwältigt, schwieg; aber der Sohn Iulus verstand, dass der Zdorn der Göttin Juno der Grund jenes Sturmes war.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: