Menu schließen

Seneca, De Vita Beata, 4, 3

Frage: Seneca, De Vita Beata, 4, 3
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 0
13
Hey, ich habe mal eine kurze Frage zu diesem Satz:


...cetera uilis turba rerum nec detrahens quicquam beatae uitae nec adiciens, sine auctu ac detrimento summi boni ueniens ac recedens?

...der übrige wertlose Haufen der Sachen weder irgendetwas dem glücklichen Leben hinzufügend noch wegnehmend, ohne Vermehrung und Verminderung des höchsten Gutes kommend und gehend?

Jetzt kann man die Partizipien aber auch auflösen als vollständige Sätze mit Prädikat. Wie macht man das genau? Bin mir unsicher, das müsste ja PC mit PPA sein, also gleichzeitig? Aber wie macht man das jetzt am besten mit den Sinnrichtungen, also weil, nachdem und so weiter?

Danke :)
Frage von FreAkZz (ehem. Mitglied) | am 05.10.2012 - 19:41


Autor
Beiträge 1163
11
Antwort von Prometheus700 | 05.10.2012 - 21:51
Alles Übrige ist eine wertlose Unordnung von Dingen,
die dem glücklichen Leben weder etwas entziehen noch hinzufügen und ohne Vermehrung oder Schaden des höchsten Gutes kommen und gehen.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: