Forum > Liebe & Flirten

übersetzung in russich

Frage: übersetzung in russich
(6 Antworten)

140 3	ich brauche ein paar kleine sätze in russich übersetzen aber ich will es nicht im internet machen. Könnte jemand mir helfen? Ich brauche: Entschuldigung (im internet steht "Izviní") Ich habe dich lieb (ich habe nur "Ya tebya lyublyu" gefunden aber das sollte "ich liebe dich" heissen, nicht "Ich habe dich lieb") Vielen dank =)
	Frage von Bucanox \| am 28.06.2011 - 18:05

0 14	Antwort von FramusGitarrist (ehem. Mitglied) \| 28.06.2011 - 18:08
	Das erste ist richtig. Für das zweite habe ich gerade keine Übersetzung parat.

0 14	Antwort von Nighti (ehem. Mitglied) \| 28.06.2011 - 18:18
	Das erste stimmt auf jeden Fall und das zweite eig. auch...ich glaub da gibt es nur diese Möglichkeit.

0 14	Antwort von FramusGitarrist (ehem. Mitglied) \| 28.06.2011 - 18:21
	Aber er kann ja nicht das Zweite nehmen, wenn er nur die ,,harmlosere" Version Hab dich lieb meint.

0 14	Antwort von russia_ladyX (ehem. Mitglied) \| 28.06.2011 - 18:37
	ja kanns dir übersetzen wenns dus noch brauchst

0 14	Antwort von FramusGitarrist (ehem. Mitglied) \| 28.06.2011 - 18:42
	Ansonsten frag doch mal hier nach: Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen, NRW http://www.euk-straelen.de/

140 3	Antwort von Bucanox \| 28.06.2011 - 21:27
	Vielen dank an alle, ich habe diese 2 moglichkeiten benutzt ^^

590 ähnliche Fragen im Forum:

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Liebe & Flirten

Französisch Text
Hey, wollte fragen ob das so richtig ist :) En vacances, j`ai été en mer du nord avec mes parents. Nous étions sur une île ..
Cicero Übersetzung
Hi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
Bildbeschreibung
Wir müssen ein Bild beschreiben und zwar ist auf der linken Seite ein Mann der in Kaffee Plantage ist und auf der rechten seite ..
La ville de Colmar: Korrektur
Hallo Zusamen, könnten sie mir dies korrigieren Die Geschichte Colmars begann vermutlich in der Karolinenzeit (9. ..
Französisch Tagesablauf- BITTE Korrigieren
Hallo, ich muss für Französisch einen Reisebericht schreiben und würde mich sehr darüber freuen, wenn ihr meinen Tagesablauf-..
Übersetzung Englisch Korrektur
Hallo ihr Lieben, vielleicht kann mir jemand bei meiner Übersetzung helfen oder mir sagen ob das so richtig ist? Der ..
mehr ...