Menu schließen

Französischen Text Korrekturlesen. (:

Frage: Französischen Text Korrekturlesen. (:
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Hallo liebe Community,
ich bin gerade dabei ein Referat, besser gesagt eine Hausarbeit für das Fach Französisch anzufertigen.

Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr drüber lesen würdet und mir Fehler mitteilen könntet. Jetzt mal die ersten Text (Vermerk: Ich habe hinter Dinge, bei denen ich mir unsicher bin, ein Fragezeichen oder etw. in Klammer gesetzt).

Zitat:
0. La culture, l`architecture, la musique, la cuisine et la religion, ainsi le fait que la majorité des habitants de langue maternelle française, diffère complètement les Québécois du reste de la population canadienne et par conséquent on faisons (?) Québec, qui signifie au sein du langage des Indiens Algonquins ‘où le fleuve rétrécit’, unique (?).
1. a) Les permiers nord-américaine immigrants ont importé la langue et la culture françaises au début de seize siècle; par conséquent aujourd’hui est le langage officiel le français, mais 8% [Zahlen bis zehn ausschreiben?] de la population parle l’anglais.
1. b) Le Québec est avec sa capitale du même nom en Canada du Centre-est (central-est ?). La province, en voie de cette (?) vivent 7,5 millions hommes, comprend 1,6 millions kilomètres carrés et ainsi elle est la plus grande province au (/de ?) Canada. Du nord au sud Québec mesure super (/sur?) 2000 kilomètre. D’un part, il ya seulement 425 km du point le plus septentrional, Cap Wolstenholme, du cercle polaire; d’autre part Montréal est juste loin une heure de vol de New York. À propos, Québec est cinq fois plus grand que l’allemange.


Vielen lieben Dank im Vorraus! ;-) Explosion.
Frage von explosion (ehem. Mitglied) | am 22.06.2011 - 13:56


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Dedes (ehem. Mitglied) | 22.06.2011 - 16:02
4. linie - on faisons -> on fait / nous faisons
4-5. linie - Québec, qui signifie au sein du langage des Indiens Algonquins ‘où le fleuve rétrécit’, unique. -> Il est traversé par le fleuve Saint-Laurent qui le relie aux Grands Lacs et à l’océan Atlantique. (Meinst Du vllt. das ?!)

1. a)Les permiers nord-américaine -> Les premiers nord-américanS
... la culture françaises -> la culture française .. au début du seizième siècle; par conséquent aujourd`hui le français est devenuE la langue officielle, mais huit pourcent (8%)...

1. b).... elle est la plus grande province du canada francophone.
Du Nord jusqu`au Sud, Québec a une distance de 2000 kilomètre. (En tout il a une superficie de 454,26 km2)< ist ein Plus.
D`une part, il y a seulement 425km - mit dem Rest bis NY; weiss ich nicht genau was Du ausdruecken willst :/

Ich hoffe es war schon eine kleine Hilfe, was die Rechtfehler angeht.(:


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von explosion (ehem. Mitglied) | 22.06.2011 - 17:26
Danke dir zunächst! ;-)
Also, mit dem einen Satz im 1. Abschnitt meinte ich: .. und es macht/dies (oben genannten Dinge) machen Quebec, was in der Sprache der Algokian Indianer `wo der Flüss sich verengt` bedeutet, einzigartig.
Und zu 1.b): Vom nördlichsten Punkt, Kap Wolstenholme, sind es nur noch 425 km zum Polarkreis, Montréal dagegen liegt nur eine Flugstunde von New York entfernt.

Liebe Grüße!


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Dedes (ehem. Mitglied) | 22.06.2011 - 18:19
Ouf, also ich hab nochmal alles berichtigt wenn mir noch Fehler aufgefallen sind. Ich hoffe es ist noch verstaendlich geblieben?!


Bonne continuation ;)

Der neu bearbeitete Text:

0. La culture, l`architecture, la musique, la cuisine et la religion, ainsi le fait que la majorité des habitants de langue maternelle française, diffère complètement celle des Québécois et du reste de la population canadienne qui elle n`est pas forcément francophone en effet; Québec, signifie au sein du langage des Indiens Algonquins ‘où le fleuve rétrécit’.
1. a) Les premiers immigrants français ont importé la langue et la culture française au début de seize siècle; par conséquent aujourd’hui le français est devenu la langue officielle, mais huit pour cent de la population parle l’anglais.
1. b) Le Québec est avec sa capitale du même nom, il se trouve au Centre-Est du Canada. La province, où habitent 7,5 millions habitants, tout cela donne 1,6 millions kilomètres carrés. Elle est la plus grande province du canada francophone. Du Nord jusqu`au Sud, Québec a une distance de 2000 kilomètre. Pour finir, de Cap Wolstenholme jusqu`au cercle polaire il y a seulement 425 km; d’autre part Montréal est juste une heure de vol de New York. À propos, Québec est cinq fois plus grand que l’Allemagne.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: