Definition übersetzen?

Die
genaue Übersetzung deiner definition kann ich dir zwar auch nicht geben :) aber ein "anti-climax" ist im grunde eine steigerung ins negative, soll heißen das dem hauptdarsteller z.B. nicht im verlauf der Gesschichte immer bessere Dinge passieren, sondern dass es immer schlimmer wird.

a sudden transition from the idea of significance or dignity to an idea trivial or ludicrous by comparison`

Ein plötzlicher Wechsel (oder Wandel / Übergang) von der Vorstellung von Bedeutung und Würde hin zu einer Vorstellung, die durch den Vergleich belanglos / bedeutungslos oder lächerlich ist.

Gero v. Wilpert schreibt dazu in seinem "Sachwörterbuch der Literatur" (1964, S.24:) "Antiklimax , eine rhetorische Figur, in der die Intensität des Ausdrucks der gereihten Glieder abnimmt , z.B. (Goethe): "Doktoren - Magister - Schreiber - Pfaffen." Die absteigende Stufenfolge dient of witzigen Zwecken , wie "Religion gut, Kopfrechnen schlecht.", indem statt der erwarteten Steigerung ein Abfall eintritt." (Zit.Ende)

old-but-alert