Französisch Von der direkten in die indirekte rede

Die Zeiten werden nur verändert, wenn der `Einleitungsatz` in einer Vergangenheitszeit steht (elle a dit que...., il demandait si ..., j`avais raconté ...). Wenn jemand aktuell, also im Präsens etwas Gesagtes wiedergibt, bleibt die Zeit erhalten =>
direkte Rede: "je regarde mon cadeau"
=> elle raconte à son père qu`elle regarde son cadeau (aufpassen,
dass das `mon` in `son` umgewandelt wird)
=> elle a raconté qu`elle regardait son livre
wenn die Zeit verändert werden muss, wird die Zeit in direkter Rede zu der folgenden Zeit in der indirekten Rede:

présent => imparfait (folglich passé composé => plus-que-parfait, weil
man ja das présent von `avoir` oder `être` ins
`imparfait setzt)
futur => conditionnel

KEINE Tempusverschiebung geschieht bei IMPARFAIT, PLUS-QUE-PARFAIT und CONDITIONNEL (kurz gesagt, Verben mit einer `imparfait`-Endung)

Pass immer auf, dass Personalpronomen evtl. verändert werden =>
"je lave mes cheveux" => elle dit qu`elle lave SES cheveux (wie im
Deutschen auch)
"nous allons au cinéma% => il dit qu`ILS/ELLES (je nachdem, ob das `nous`
Mädchen oder Jungen sind (auch wieder, wir im Deutschen)

und zu deiner letzten Frage: bei Frage => SI (ob)
bei Aussagen => QUE (dass)
zu deinem letzten Satz: N. et G. disent qu`elles ont été ... => es stimmt, dass das `passé composé` ist, aber das war es in der direkten Rede ja auch schon und du musst die Zeit nicht verändern, weil die Einleitung ja im Präsens erfolgt