Bungee-Springen - Korrigieren bitte

Well done? Das ist sehr schlechte Sprachanwendung und viel zu wörtlich übersetzt. Völlig inakzeptabel und falsch.

also da stimme ich obelix aber mal zu :D

Ihr versteht da etwas falsch: Es ist sinnlos, einen Text eines Users in perfektes Englisch zu übersetzen. Wichtig ist, dass der User selber einen Text geschrieben hat, und den kann man noch verbessern als Helfer. Wenn ein Text durch Helfer absolut super übersetzt wurde und der User oder die Userin gibt ihn so ab, merken Lehrkräfte, die ihre Pappenheimer kennen, sofort, dass die das nie und nimmer selber gemacht haben. Jede Lehrkraft weiss, wie gross der Wortschatz ihrer Schüler ist, weiss wie gut sie Wörter integrieren können, die sie aus dem Wörterbuch suchen.
Deshalb wollen wir ja, dass User ihren Teil dazu beitragen und nicht einfach eine fertige Lösung bekommen: Hilfe zur Selbsthilfe.
Das ist ja das typische Schülerenglisch: Deutsch gedacht oder sogar aufgeschrieben und dann übersetzt. Ihr habt vermutlich auch so angefangen....
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Oh toll. wie viele Englisch-"Experten" es auf einmal hier gibt;
wo wart ihr denn alle gestern?
Gestern stellte birtanem einen deutschen Text ein mit der Bitte um Übersetzung; dieser wurde - obwohl hier, glaube ich , Konsens herrscht, dass wir Mitarbeiter erst mal auf einer Eigenleisting des Fragestellers bestehen sollten - von jemandem so schlecht übersetzt, dass ich mich sehr scharf darüber mockierte. Da seid ihr alle in der Deckung geblieben.
Nun stellt heute birtanem einen Text mit eigener Übersetzung ein (da von gehe ich - in dubio pro reo - mal aus), der sicherlich seine Schwächen hat , aber kommunikativ verständlich ist, d.h. Ein Engländer würde zwar anders formuliert haben, er würde aber den Text von birtanen verstehen, was ja die Hauptsache ist. Ich habe birtanems Text , vielleicht z.T. auch aus pädagogischen Gründen, um ihr Mut zu machen, als "well done" bezeichnet, und nun fallt ihr wie die Geier über mich her?
Warum denn? Woher nehmt ihr denn die Qualifikation zu diesen negativen Ürteilen?
Auch wenn es euch nicht passen sollte, ich werde hier weiter machen, denn ich weiß was ich kann.

ha.lo

Es ist, Eliza_Doolittle natürlich ein Leichtes, hier jetzt deinen "Heiligenschein"

... "Ich habe nie wenn ich einen Text auf englische geschrieben habe ihn erst auf deutsch formuliert, "...

zu polieren; du bist in diesem Punkte aber nicht die
"Normalsituation".
Wenn ich mir den Nick "birtanem" ansehe, muss ich fast vermuten, dass sie Deutsch nicht mal als Muttersprache hat.
Und ich weiß, trotz ständiger Einreden, bis hin zum Abitur legen sich Schüler ihre Englischtexte zuerst auf Deutsch zurecht.
Es gab mal in der engl.Didaktik den "muttersprachlichen Ansatz": Alles auf Englisch; klappte ja ganz gut -aber nur die 3 - 4 Stunden pro Woche; der Rest war eh` in Deutsch - und der Ansatz dahin.

Also: du musst von der de- en - Übersetzungssituation - auch hier im Forum ausgehen.

Ich habe Matatas Text eingehend gelesen; M. hat mich in meinem Vorgehen sogar noch bestärkt.

Soll ich dir hier jetzt sagen, dass ich drei Sprachen fließend spreche und daneben noch 6 Sprachen leidlich verstehe und in ihnen Zeitungen lesen und dazu noch in 40 Sprachen "ich liebe dich" sagen kann? Dabei habe ich in Geographie promoviert und bin von Hause aus eigentlich Naturwissenschaftlerin (Biologie/Ornithologie); von der Tatsache abgesehen, dass ich nach einer Kurzausbildung an einer Musikhochschule in verschiedenen Orchestern spiele und Violinunterricht gebe.?

ha.lo

ha.lo wen soll es beeindrucken, 3 Sprachen fließend sprechen zu
können? Kann jeder Dolmetscher.