brauche dringend hilfe bei sallust übersetzung
Frage: brauche dringend hilfe bei sallust übersetzung(3 Antworten)
Kann mir bitte jemand folgende sätze übersetzen?Ich habe sie bereits versucht zu übersetzen aber bei meiner übersetzung machen sie einfach keinen sinn.sie sind aus de coniuratione catilinae von sallust: 1. 2. Eum virum quem neque gloria neque pericula excitant, nequiquam hortabor; timor animi auribus officit. 3. Sed ego vos advocavi ut causam mei consilii aperirem. 4. Iuxta mecum intelligits, quo loco res nostrae sint. 5. Exercitus duo hostium obstant; diutius in his locis esse, egestas frumenti atque aliarum rerum prohibet. 6. Iter ferro aperiundum est, quocumque ire placet. Danke schon mal in vorraus. |
| GAST stellte diese Frage am 25.03.2009 - 14:03 |
| Antwort von GAST | 25.03.2009 - 14:05 |
Stell |
| Antwort von GAST | 25.03.2009 - 14:21 |
Ich wei0 aus erfahrung, soldaten, dass worte die Tapferkeit nicht wagen auch nicht aus schlappen strenge heere mpcj aus einem fürchtenden ein tapferes heer durch die rede geschehen kann. diesem mann der weder rum noch gefahren fürchtet werde ich niemals ermahnen.duch die furcht des geistes ist das gold gekränkt. aber ich rufe euch an dass ihr ,meinen plan nicht öffnet. Ebenso wie ich erkannt habe an welchem ort unsere sachen sind. das Heer besteht aus zwei Feinden; zwei die in diesem ort sind, die armut am blühen und die andere sache verhindern. DEr weg des schwertes steht offen, wem es auch immer gefällt geht. |
| Antwort von GAST | 25.03.2009 - 14:36 |
kann diese überstzung bitte jemand verbessern, ist wirklich dringend.danke |
181 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Übersetzung Sallust Briefe an Caesar (1 Antworten)
- Cicero Übersetzung (1 Antworten)
- Legenda aurea: Übersetzung gesucht (2 Antworten)
- Cicero de republica 1, 70 (1 Antworten)
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäften (1 Antworten)
- Übersetzung (0 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Übersetzung Sallust Briefe an CaesarHallo, weis einer zufällig die Übersetzung von Sallust Briefe an Caesar, Kapitel 6? Der Text lautet so: Sed non insciun ..
- Cicero ÜbersetzungHi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
- Legenda aurea: Übersetzung gesuchtKann mir jemand bei der Übersetzung helfen? https://i.imgur.com/D5MM0zy.jpg
- Cicero de republica 1, 70hallooo. ich schreib morgen eine lateinklausur und denke/hoffe, dass das kapitel 70/71/72 aus dem ersten buch der reihe de ..
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäftenkann mir i.wer die Übersetzung von 2 die lehrer von den vier köpersäften schicken ?
- ÜbersetzungHallo, vielleicht könnte mir jemand bei einer Übersetzung weiterhelfen. Liberis nostris non solum una patria erit Die ..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Übersetzung Sallust Coniuratio Catilinae - Kapitel 1- Deutsche Übersetzung des ersten Kapitels aus Sallust: Coniuratio Catilinae! - Enthält auch den lateinischen Originaltext.
- Geschichtlicher Hintergrund zu coniuratio catilinae/ Der Untergang der röm.RepublikDas Referat behandelt die Geschichte zur Zeit der röm. Republik (133-30 v.Chr.). Der Schwerpunkt liegt auf der Verschwörung des ..
- Aufstieg Karthagos zur See- & HandelsmachtKarthago zur Zeit des Sallust und die Geschichtliche Entwicklung Kathargos. Aufstieg Karthagos zur See- & Handelsmacht, ..
- Brief 21 in deutscher Übersetzung (HTML)Seneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 21 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 13 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 13 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 19 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 19 in deutscher Übersetzung
- mehr ...