englisch dialog

teacher: hello, i am miss flanders, your teacher.
pupil: hi, i`m tina.
teacher: tina who?
pupil: christina mayer, but you can call me tina.
teacher: why are you here?
pupil: i have a conflict with other people.
teacher: i can`t believe, this is your first day and now you have a conflict?! with whom do you have an argument?
pupil: i don`t know the name, it was a little, stupid, fat boy.
teacher: why do you insult the boy? do you know nothing about him?

Darauf eingehen, warum die beiden einen Konflikt haben.

wer spricht bei dir formell, wer informell? das wird da nicht so ganz klar.
ansonsten:

teacher: hello, I am miss Flanders, your teacher.
people: hi, i`m tina
teacher: tina who? / And what is your full name, Tina?
people: Christina Mayer, but you can call me Tina.
teacher: And what`s bothering you? You look quite angry to me.
people: I had a fight with an other pupil.
teacher: I can`t believe it, this is your first day at school and you have got already a confict?! with witch pupil do you have an argument?
people: i don`t know the name, it was a little, stupid, thickly boy
teacher: why should you insult this boy, you don`t even know him.

oder so ähnlich.
aber ich würde den unterschied irgendwie mehr verdeutlichen.

teacher: Hello! Are you the new student? My name is Miss Nice, I am your new teacher.
pupil: yeah...Mike here...listen hippo. Would it be unjustified to punch that wanker over there? I think he pinched my fucking pencil...

blablabla, irgendwie so, sonst kommt es nicht so rüber...

(weiter könnte das mit nem kleinen streit zwischen der lehrerin und dem schüler gehen, es gibt viele informelle schimpfwörter...=P)

hat noch einer ne idee?