brauche hilfe bei sallust übersetzung
Frage: brauche hilfe bei sallust übersetzung(2 Antworten)
Hallo, kann mir bitte jemand folgende sätze übersetzen, oder mir einen link geben wo ich diese finde?Ich habe es bereits versucht zu übersetzen aber bei meiner übersetzung machen sie einfach keinen sinn.sie sind aus bellum iugurthinum von sallust kapitel 10: Ego,te Jugurtha, amisso patre sine spe, sine opibus in meum regnum accepi. Existimavi me ob beneficia tibi carum fore. Nam novissime Numantia rediens me et regnum meum gloria honoravisti. Tua virtute Romanos ex amicis amicissimos fecisti. Nunc,quoniam mihi natura finem vitae facit, per hanc dexteram, per fidem regni moneo obtestorque te, ut hos ,qui tibi genere propinqui,beneficio meo fratres sunt,caros habeas. Non exercitus neque thesauri sunt praesidia regni,sed amici... danke |
| GAST stellte diese Frage am 24.02.2009 - 13:37 |
| Antwort von andeeII (ehem. Mitglied) | 26.02.2009 - 19:25 |
Hier http://books.google.de/books?id=pBMMDUd33_YC&pg=PA133&lpg=PA133&ots=QTf6-p8Nm3 [nach Copy&Paste Link-Leerzeichen entfernen] steht der Text, allerdings in leicht abgewandelter Form, ab Z. Aber abtippen mußt du ihn schon selbst: Das Ganze steht als Grafik da, ist Kontextmenü-geschützt - und bis du herausbekommen hast, wie man das umgehen kann, haste das auch abgetippt... ;-) |
| Antwort von GAST | 26.02.2009 - 19:28 |
Der Text is ja geil xD Hab mal weng gelesen des is ja noch der wahre Segen warte mal ab später wirds heftiger xD Wobei Ovid is ja immerno der Hammer³ xD |
181 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Übersetzung Sallust Briefe an Caesar (1 Antworten)
- Cicero Übersetzung (1 Antworten)
- Legenda aurea: Übersetzung gesucht (2 Antworten)
- Cicero de republica 1, 70 (1 Antworten)
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäften (1 Antworten)
- Übersetzung (0 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Übersetzung Sallust Briefe an CaesarHallo, weis einer zufällig die Übersetzung von Sallust Briefe an Caesar, Kapitel 6? Der Text lautet so: Sed non insciun ..
- Cicero ÜbersetzungHi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
- Legenda aurea: Übersetzung gesuchtKann mir jemand bei der Übersetzung helfen? https://i.imgur.com/D5MM0zy.jpg
- Cicero de republica 1, 70hallooo. ich schreib morgen eine lateinklausur und denke/hoffe, dass das kapitel 70/71/72 aus dem ersten buch der reihe de ..
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäftenkann mir i.wer die Übersetzung von 2 die lehrer von den vier köpersäften schicken ?
- ÜbersetzungHallo, vielleicht könnte mir jemand bei einer Übersetzung weiterhelfen. Liberis nostris non solum una patria erit Die ..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Übersetzung Sallust Coniuratio Catilinae - Kapitel 1- Deutsche Übersetzung des ersten Kapitels aus Sallust: Coniuratio Catilinae! - Enthält auch den lateinischen Originaltext.
- Geschichtlicher Hintergrund zu coniuratio catilinae/ Der Untergang der röm.RepublikDas Referat behandelt die Geschichte zur Zeit der röm. Republik (133-30 v.Chr.). Der Schwerpunkt liegt auf der Verschwörung des ..
- Aufstieg Karthagos zur See- & HandelsmachtKarthago zur Zeit des Sallust und die Geschichtliche Entwicklung Kathargos. Aufstieg Karthagos zur See- & Handelsmacht, ..
- Brief 21 in deutscher Übersetzung (HTML)Seneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 21 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 13 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 13 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 19 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 19 in deutscher Übersetzung
- mehr ...