Menu schließen

Deutsches Gedicht in Englisch übersetzen- Korrektur bitte !

Frage: Deutsches Gedicht in Englisch übersetzen- Korrektur bitte !
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Kann mich jemand bitte berichtigen?

ich muss ein deutsches gedicht ins englische übersetzen.
Danke!
Frage von sony61 (ehem. Mitglied) | am 22.01.2009 - 20:28


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von sony61 (ehem. Mitglied) | 22.01.2009 - 20:29
Mit Gänsehaut in einer Ecke warten,
Raketen hören,
wie sie starten.
Verzweifelt an den Nägeln kauen,
und zaghaft in die Zukunft schauen.
Opfer sehen wie sie sterben,
Versteckte Soldaten, die gefunden werden.
Schreie, die jeden bewegen im Herzen,
Nachvollziehbarkeit der Schmerzen.
Klirrende Kälte, knurrende Mägen,
Hoffnung auf einen besonderen Segen.
Furcht und Flucht, sowie endlose Nächte,
kein Essen, Geld und keine Rechte.
Leben, das gar kein Leben mehr ist,
Erlebnisse, die man niemals vergisst.
Bleibende Schäden, Ratlosigkeit, Sorgen,
Trauer weit und breit.
Kriege, was bezwecken sie?
MENSCHENOPFER;HYSTERIE!


waiting with goose bumps in a corner
hear rockets how they start
chew nails desperately
and look timidly for the future
victims see how they die
hidden soldiers who were found
screams, which move everybody in the heart
Traceability of pain.
Cold, growling stomachs,
Hope for a special blessing.
Fear and flight, and endless nights,
no food, no money and rights.
Life, which isnt life anymore
Experiences that one never forgets.
Permanent damage, confusion, worry,
Mourning far and wide.
War, what do they intended?
PEOPLE VICTIMS; HYSTERIA!

 
Antwort von GAST | 22.01.2009 - 20:38
"victims see how they die => See victims how they die"
Es soll ja nicht bedeuten, dass die Opfer jemanden sterben sehen, sondern, dass man die Opfer sterben sieht, oder?

"Cold, growling stomachs, => ColdNESS, growling stomachs"
Klingt sonst, als wäre der Magen kalt und würde knurren

"War, what do they intended? => what do they intend"
intended ist past

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: