Menu schließen

gibt es tipps, wie ich am besten übersetze?

Frage: gibt es tipps, wie ich am besten übersetze?
(25 Antworten)

 
hallo

ich wollt mal fragen, ob ihr eine bestimmte "taktik" habt, wie ihr an lateinische sätze herangeht, oder was am "effektivsten" ist.
ich bin mir nicht sicher, ob meine "übersetzungsstrategie" wirklich der einfachste weg ist
freue mich über jede antwort =)
schon mal danke an alle
GAST stellte diese Frage am 15.01.2009 - 14:57

 
 Antwort von GAST | 16.01.2009 - 20:55
na das ist ja mal nicht schlecht^^

was hasd du dann die restliche zeit gemacht? die ganze zeit durchgelesen :-O

 
 Antwort von GAST | 16.01.2009 - 21:02
Nö, wer fertig war durfte nach Hause bzw. Eis essen gehen. ;)

Jetzt muss man dazu sagen, dass das nicht achte Klasse o.ä. war.
Je komplizierter der Text, je länger die Sätze usw., desto eher muss man sich einen Überblick verschaffen. Wenn die Sätze relativ kurz sind bzw. wenige verschiedenen Verbformen (finite Verben und Infinitive anstatt Konjunktive und fünf Nebensätze pro Haupsatz) sind, dann ist diese umfangreiche "Vorarbeit" nicht nötig. Kommt ganz auf dich bzw. deine Vorliebe an. :)

 
 Antwort von GAST | 16.01.2009 - 23:07
unser lehrer meint wir sollen erst das prädikat/ die prädikate raussuchen und die dann zuerst übersetzen, anschließend dann das subjekt, dann objekte usw. unterstreichen hilft, da einige sätze seeeehr lang sind. und wichtig: haupt- und nebensätze beachten!

 
 Antwort von GAST | 16.01.2009 - 23:11
das ist ziemlich umständlich...da ist das übersetzen von englisch oder französisch schon wesentlich leichter, finde ich...

 
 Antwort von GAST | 16.01.2009 - 23:16
das stimmt (französisch habe ich zwar nicht, aber englisch). in englisch kannst du den text einfach so runterlesen und brauchst höchsten hier und da ein, zwei vokabeln. und in latein gibt es unzählige möglichkeiten...

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Übersetzung
    Ich weiß bis heute nicht wie ich einen Lateinischen Satz übersetze das die Vokabeln verschiedene Endungen haben verwirrt mich ..
  • übersetze genau!(verbformen)
    feram= ich will tragen ferres= du trügest hab bei den restlichen einfach keinen plan, kann mir jemand helfen? ferretur= ..
  • AcI -- Zeitverhältnis
    Mein Satz lautet: Gaudebamus amicos nos covenisse. gaudebamus wäre ja Imperfekt und die erste Vergangenheitsform. Übersetze ..
  • Catull: Einladung an Fabullus
    Hallo (: ich hätte eine Frage zu Catull-Carmen 13 (Einladung an Fabullus): Wie übersetze ich am besten diese Textstelle: Sed ..
  • Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
    Aufgabe in Latein: Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. a) Übersetze das Zitat. (ist vielleicht richtig:"Den ..
  • Latein: Wie würdet ihr das übersetzen?
    Hallo! Ich übersetze gerade Auszüge von Plinius über den Vesuvausbruch und komme an einer Stelle nicht weiter: "id enim ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: