gibt es tipps, wie ich am besten übersetze?

oke, ich glaub so werd ichs dann auch machen...manche wörter vergess ich einfach =(
naja, ich werds schon schaffen
also danke :)

So mach ich das bei einer Arbeit:
Also zuerst überfliege ich den Satz und versuch ihn erst ungefähr im Kopf zu übersetzen. Dann schaue ich mir die Partizipien an und guck ob sie im Aktiv/Passiv stehen und was man sonst noch so beachten muss..(mit verben und so)
Joa.. dann übersetze ich den Satz schriftlich und schau noch mal nach ob ich irgendwelche kleine Wörter vergessen habe. Wenn ich mal kein Plan hab dann schreibe ich mir die Wörter hin und versuche sie in einen logischen Satz zu kiegen..
naja wenn ich dann fertig bin schau ich mi´r nioch einmal alles an um zu sehen ob irgendwelche Fehler gemacht hab, zB Nummerus nicht beachtet, oder falschen Kasus genommen, oder Person nicht beachtet..

beim lernen versuch ich mir möglichst viele übersetzungsmöglichckeiten für ein Wort zu merken.. dadurch fällt mir das übersetzen leichter..

naja bei mir hat das schon immer sehr gut funktioniert..(hab meistens eine der besten Übersetzugen) .. aber ich glaub das ist von personn zu person unterschiedlich

also soll ich am besten einfach sinngemäß übersetzen?

warum nicht sinngemäß? *verwirrung* hilfe!

okay, danke
das hat mich ziemlich verunsichert^^
wie soll ich im chat sowas herausHÖREN?

Systematisch übersetzen gehtam besten so:

(Wenn nötig, Vokabeln bestimmen, wenn Platz genug da ist, direkt drüber schreiben. Vorsicht bei "mehrdeutigen" Wörtern! Nicht zu schnell festlegen auf eine Bedeutung, wenn es nicht 100%ig klar ist.)

1. Verben suchen!
Finite Verbformen farbig markieren, Indikative/Konjunktive in einer anderen Farbe. Verben strukturieren lateinische Sätze.

2. Nominative suchen! Dann im Zusammenhang mit den finiten Verbformen Subjekte bestimmen, die Subjekte -falls vorhanden- in derselben Farbe markieren wie das finite Verb, damit klar ist, dass das zusammengehört. Aufpassen bei NcI/AcI, was das Übersetzen angeht.

3. UNTERordnende Konjunktionen suchen, um den Satz zu unterteilen, also: cum, ut, dum, ne, si, quod, quin, quam, quo, ubi, quia, etiamsi, quasi, sin usw. Dann an den passenden Stellen einen Strich o.ä. in den Satz machen, damit der "Abschnitt" klar ist.

4. BEIordnende Konjunktionen suchen, um den Satz noch weiter zu strukturieren, also: et, av, atque, neque, nec, vel, aut, sed, autem usw. Bei "et" kann man die beiden Bestandteile, die das "et" verbindet, also z.B. zwei Adjektive, umkreisen o.ä., damit klar ist, dass die zusammengehören.

5. Relativpronomina (qui, quae, quod) suchen, um ggf. weitere Nebensätze abzutrennen.

6. Zuerst finite Verbform (plus Subjekt) des Hauptsatzes übersetzen, dann den Rest nach und nach einfügen. Auf Kommata achten - die sind von Lehrern, Schulbuchschreibern etc. eingefügt worden, dienen also dem besseren Verständnis!


Das ist eine Menge Vorarbeit vor dem eigentlichen Übersetzen, aber hilft ungemein, wenn man sich das erstmal angewöhnt hat. Manche Leute kriegen es auch ohne "System" hin, aber gerade wenn man sich unsicher ist, hilft so ein Vorstrukturieren. Du kannst dann entweder Satz für Satz durchgehen oder sofort den gesamten Text durchgehen, je nachdem wie du es besser kannst. :)

wie lang brauchst du denn dann ungefähr für nen durchschnittlichen satz?

War bei der Abschlussklausur damals als erste fertig... nach 45 Minuten, wobei wir 90 zur Verfügung hatten. ;)