Übersetzung: cicero
Frage: Übersetzung: cicero(1 Antwort)
Ich brauche heute noch die die Übersetzung für folgenden text. Bitte genau übersetzen, (100 credits) Im Internet findet man leider keine Übersetzung. Vielen dank im vorhinein. (Übersetzung bringt mir nur heute noch was.) ACTIONIS IN C. VERREM SECVNDAE [132]In ea re iste nihil obscure facere voluit, non in sortitione fallere neque dies de fastis eximere. Nihil sane vafre nec malitiose facere conatus est; sed ut studia cupiditatesque honorum atque ambitiones ex omnibus civitatibus tolleret, quae res evertendae rei publicae solent esse, ostendit sese in omnibus civitatibus censores esse facturum. |
GAST stellte diese Frage am 12.01.2009 - 17:45 |
Antwort von GAST | 12.01.2009 - 17:56 |
Englisch: In such a matter, Verres did not choose to do anything obscurely, nor to play tricks in the drawing of lots, nor to take days out of the calender. Deutsch: In solch einer Sache beschloss Verres nicht, irgendetwas dunkel zu tun, noch Streiche in der Zeichnung der Menge zu spielen, noch Tage aus dem Kalander zu nehmen. Er beschloss nicht, irgendetwas auf eine hinterhältige Weise, oder mittels des Kunstgriffs zu tun; aber um die Zärtlichkeit und den Wunsch nach besonderen Auszeichnungen und Ehrgeiz aus jeder Stadt Gefühle wegzunehmen, die gewöhnlich zur Ruine eines Zustands neigen, erklärte er, dass er die Zensoren in jeder Stadt ernennen sollte. |
197 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Cicero Übersetzung (1 Antworten)
- Cicero de re publica Buch 2,1-3 ? (1 Antworten)
- Cicero: Übersetzung der Rede gegen Catilina? (1 Antworten)
- Cicero Briefe (6 Antworten)
- Cicero de republica 1, 70 (1 Antworten)
- Cicero gegen Verres übersetzten (1 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Cicero ÜbersetzungHi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
- Cicero de re publica Buch 2,1-3 ?Ich brauche dringend die Übersetzung von Cicero de re publica Buch 2 1-3 denn durch diese Übersetzung könnte ich meine Note noch..
- Cicero: Übersetzung der Rede gegen Catilina?Hast du eine Frage zu Lateinklausur: Cicero spricht im Senat gegen Catilina? Gib hier deine Frage so detailliert wie möglich ..
- Cicero BriefeIch brauche Cicero Briefe, die etwa 70 Buchstaben im Lateinischen haben und die jeweilige Übersetzung dazu. Könnte mir jemand ..
- Cicero de republica 1, 70hallooo. ich schreib morgen eine lateinklausur und denke/hoffe, dass das kapitel 70/71/72 aus dem ersten buch der reihe de ..
- Cicero gegen Verres übersetztenWorauf muss ich bei Cicero Texten besonders achten ?
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Lateinklausur: Cicero spricht im Senat gegen CatilinaCicero macht deutlich, dass die Gefahr von innen kommt, von Catilina eben, den er aus der Stadt haben will. Cicero gegen ..
- Klausur: Cicero gegen CatilinaCicero spricht sehr ironisch über Catilina, der die Stadt verlassen hat
- Gemäßigter Skeptizismus von CiceroHier wäre eine Übersetzung von Ciceros "gemäßigtem Skeptizismus", die ich in der 10. Klasse für eine Prüfungsvorbereitung ..
- Cicero,"Vierte Philppische Rede"Übersetzung von Ciceros 4. phillipischer Rede gegen Marcus Antonius (Kapitel 1-12, )
- Cicero als philosophischer AutorEin ausführliches Referat zum Thema 'Cicero als philosophischer Autor'. Mit vielen Zitaten u.ä.
- Biografie: Marcus Tullius CiceroBiografie von Marcus Tullius Cicero, gegliedert nach politischem und häuslichem Leben entspricht Handout Wörter:410 ..
- mehr ...