Übersetzung: cicero

Englisch:
In such a matter, Verres did not choose to do anything obscurely, nor to play tricks in the drawing of lots, nor to take days out of the calender.
He did not choose to do anything in an underhand manner, or by means of artifice; but in order to take away the fondness and desire for honors and ambition out of every city, feelings which usually tend to the ruin of a state, he declared that he should appoint the censors in every city.

Deutsch:
In solch einer Sache beschloss Verres nicht, irgendetwas dunkel zu tun, noch Streiche in der Zeichnung der Menge zu spielen, noch Tage aus dem Kalander zu nehmen. Er beschloss nicht, irgendetwas auf eine hinterhältige Weise, oder mittels des Kunstgriffs zu tun; aber um die Zärtlichkeit und den Wunsch nach besonderen Auszeichnungen und Ehrgeiz aus jeder Stadt Gefühle wegzunehmen, die gewöhnlich zur Ruine eines Zustands neigen, erklärte er, dass er die Zensoren in jeder Stadt ernennen sollte.