Deutsch- Englisch...Übersetzten

Dann leg mal los.
Hier gibst du nicht einfach eine Bestellung auf,
die dann bearbeitet wird.
Den Anfang machst immer du selbst, indem du erstmal Eigenleistung zeigst!

Ne muss ja fertig werden...die scheiß Aufgaben...:/

At the college the students oliver barrett and jenny cavellerie know eachother,when oliver wants to borrow a book in the library where jenny work.

He ist a famous Icehockeyplayer and a student from a rich parents` house while she is a child of an italien imigration pair.

She is intellectual and gifted in the fine arts. The pair begin a relationship and decide to marry in spite of everything resistances from the family of Oliver.

so olliver divorce from his family who try to stop the relation from both. so they marry by self.Because olliver don`t get benefit from his rich father so they move in a smlal apartment.
Both have to penetrate with temp jobs. Oliver abandon his study and starts his carrier as a lawyer.
The financial situation between them is going better so Jenny goes to the doctor because the dream for a child don’t grant. The Doctor found out that Jenny suffers on Leukemia. Oliver asking his father for some money for benefit the therapy of his wife but he don’t say why because he wants to save his ego. The father lay him the money but he didn’t why his son needs this money but Jenny dies in the arms of Oliver.


Würde mich freuen,wenn ihr den Text mal durch gehen würd und schaut ob da nich fehler drin sind...

Antwort von bombi | 31.12.2008 - 15:45 Uhr
omfg und das am 31.12.08 keine hobbies?^^

Sagt derjenige, der zwei Minuten später online ist...... ;)

-----------------------

Ist die Übersetzung deine Aufgabe? Das ist wieder so ein Text, indem man nicht hinkommt, wenn man versucht das einfach zu übersetzen. Englische Sätze sind nicht so lang und komplex wie deutsche.. mal etwas pauschalisiert hier. :)

Two students, Oliver Barrett and Jenny Cavellerie, meet at college when Oliver decides to borrow a book from the library in which Jenny works. Oliver is a famous ice hockey player, and the child of rich, conservative Italian immigrants. Jenny, on the other hand, is gifted in fine arts and an intellectual. They begin a relationship and decide to marry in spite of resistance put up by Oliver`s family. To be with Jenny, Oliver breaks up contact with his family who remains unhappy with their relationship. Oliver and Jenny marry and move into a small apartment, as they are not supported financially by Oliver`s rich father. The young couple have to get by on temporary jobs. Oliver quits his studies and starts his career as a lawyer. While their financial situation improves, Jenny has problems conceiving a child. A doctor she visits for a check diagnoses her with Leukemia.

Oliver begs his father for money in order to receive the best possible treatment for Jenny. Due to the on-going family resistance against Jenny, Oliver does not tell his father the truth. As his father believes the money will be used for a different matter, he willingly lends Oliver the necessary money. Despite all efforts, though, Jenny dies in Oliver`s arms.

Deine Übersetzung war schon sehr gut, das waren hauptsächlich idiomatische Sachen, die ich geändert habe. :)