Cicero, De finibus bonorum et malorum 5,58

hmm...was genau sagt mir die Seite? also unter Übersetzungen ist dieser Text nicht zu finden, somit bringt es mir nicht wirklich was... oder habe ich was übersehen?

Lg

Nicola

Ergo hoc quidem apparet, nos ad agendum esse natos.
---> Also ist dies(es) gewiss klar, dass (nämlich) wir zur Tat/zum Handeln geboren sind.
Maximae (actiones) autem sunt primum consideratio cognitioque rerum caelestium et earum,
---> Die bedeutendsten/größten Handlungen aber sind zuerst die Betrachtung und das Erkennen der himmlischen/göttlichen Dinge und deren,
quas a natura occultatas et latentes indagare ratio potest,
---> welche, obwohl sie von der Natur verborgen und versteckt (worden) sind, die Vernunft erforschen kann,
deinde rerum publicarum administratio aut administrandi scientia,
ferner die Verwaltung der Gemeinwesen und die Wissenschaft/Kenntnis des Verwaltens,
tum prudens, temperata, fortis, iusta ratio reliquaeque virtutes
et actiones virtutibus congruentes,
---> schließlich die weise, maßvolle, tapfere, gerechte Vernunft und die übrigen guten Eigenschaften und Handlungen, die mit den Tugenden übereinstimmen,
quae uno verbo complexi omnia honestA dicimus.
---> die - wie wir mit einem Wort sagen - alles ehrenhafte umfassten.

Ohne Gewähr