Der von Kürenberg: Falkenlied -> moderne Fassung

Moin.

Ich musste zum Falkenlied eine moderne Fassung schreiben.

Hier erstmal das Original:

Ich zôch mir einen valken mêre danne ein jâr.
dô ich in gezamete als ich in wolte hân
und ich im sîn gevidere mit golde wol bewant,
er huop sich ûf vil hôhe und fluog in anderiu lant.
Sît sach ich den valken schône fliegen:
er fuorte an sînem fuoze sîdîne riemen,
und was im sîn gevidere alrôt guldîn.
got sende si zesamene die gerne geliep wellen sîn!

Nhd.
Übersetzung:
Ich zog mir einen Falken auf, länger als ein Jahr.
Als ich ihn gezähmt hatte, wie ich ihn haben wollte,
und ich ihm sein Gefieder mit Gold schön geschmückt hatte,
erhob er sich in die Lüfte und flog davon.
Später sah ich den Falken herrlich fliegen.
Er trug an seinem Fuß die seidenen Bänder,
und sein Gefieder war ganz rotgolden.
Gott führe sie zusammen, die einander gerne lieben wollen.

Meine Aufgabe dazu:

Könnte das Gedicht so auch heute noch geschrieben werden?
=>„Moderne Fassung“ schreiben und dann bitte kurz erklären, warum Sie ihr Gedicht so geschrieben haben!

So das ist meine Fassung:

Ich hatte einen Freund, länger als ein Jahr.
Als er nun so war, wie ich ihn wollte
Und ich ihn nach meinem Geschmack gekleidet hatte
Trennte er sich und verließ mich.

Einige Zeit später sah ich ihn wieder
Er war nun anders gekleidet.
Und trug am Finger einen Ring.
Es finden sich die die sich lieben.

Wie findet ihr die Version und was würdet ihr als erklärung schreiben warum ich dies so geschrieben hab?!

mfg