Menu schließen

Französisch Profi gesucht....für eine kurze korrektur...

Frage: Französisch Profi gesucht....für eine kurze korrektur...
(8 Antworten)

 
hallo...ich habe einen französischen übersetzt und wollte fragen ob jmd mal urz drüber lesen kann und den text korrigieren kann....wäre sehr dankbar,da ich den text abgeben muss....

Dans la revue „Ecoute“, nous avons trouvé un article francophone sur Marie Curie.
L`article „ La biographie Marie Curie“ a été écrit par Nicole Marino.
La journaliste Françoise Giroud a traité de vie de la découvreuse du radium, Marie Curie, et dessine le portrait de cette femme respectable. Marya Sklodowska est 1867 née à Varsovie, elle rejoindre sa sœur Bronia à Paris après lui avoir financé ses études. Puisqu`elle était très douée, elle est bientôt devenue licenciée en sciences et mathématiques. Marie Curie est épousé de Pierre Curie qu´il oriente la recherche. Ils étaient un famille heureux et obtenu deux filles. Ensemble ils découvrent la radioactivité et reçoivent le prix Nobel de physique en 1903. Malheureusement, Pierre Curie meurt en 1906. Marie Curie reprend le cours de Pierre Curie et continue se recherches. En 1911 elle reçoit le prix Nobel de chimie. Marie Curie tombé malade dessus l´anémie, à laquelle elle est aussi morte. Avec 67 ans Marie Curie est morte aux conséquences de la radioactivité. Marie Curie est maintenant une femme honorée de tous.
Marie- Sklodowska- Curie a vécu retiré et était verrouillés, ce sont des caractéristiques de chercheurs remarquables. Crû dans un pays sous des droits restreints vous réussissez malgré une mauvaise situation financière dans la maison parentale, à un moment, auquel d`autres auraient abandonné déjà démissionnairement, le saut dans l`indépendance. Elle étudie les sciences naturelles, qui à ce temps on a réservé presque sans exception au sexe masculin.

es würde auch reichen wenns nur die gröbsten fehler wären danke schön im vorraus.
GAST stellte diese Frage am 04.10.2008 - 12:10


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) | 04.10.2008 - 12:27
satz nummer:

3: "la vie" oder?
4: "Marya est née à Varsoive en 1867"

2. abschnitt, vorletzter satz: "avec 67 ans" ist soweit ich weiß nicht richtig.

 
 Antwort von GAST | 04.10.2008 - 12:32
Ich hatte mindestens 5 jahre Französisch und versteh nicht mal die Hälfte...hab seit 1 1/2 Jahre schon kein Franze mehr und hab alles verlernt...echt traurig -_-

 
 Antwort von GAST | 04.10.2008 - 12:33
ja du hast recht...ich hab grad nachgeschaut es heisst á 67 ans....danke ; )


Autor
Beiträge 40293
2104		 Antwort von matata | 04.10.2008 - 12:52
Dans la revue „Ecoute“, nous avons trouvé un article francophone sur Marie Curie. L`article „ La biographie Marie Curie“ a été écrit par Nicole Marino.
La journaliste Françoise Giroud a traité de vie de la découvreuse du radium, Marie Curie, et dessine le portrait de cette femme respectable. Marya Sklodowska est née à Varsovie en1867. Elle joint sa sœur Bronia à Paris, après elle a financé ses études. Puisqu`elle était très douée, elle est bientôt devenue licenciée en sciences et mathématiques. Marie Curie est épousé de Pierre Curie qu´il oriente la recherche. Ils étaient une famille heureuse et ils ont obtenu deux filles. Ensemble ils découvrent la radioactivité et reçoivent le prix Nobel de physique en 1903. Malheureusement, Pierre Curie meurt en 1906. Marie Curie reprend le cours de Pierre Curie et continue ses recherches. En 1911 elle reçoit le prix Nobel de chimie. Marie Curie est tombé malade de l´anémie, à laquelle elle est aussi morte. En âge de 67 ans Marie Curie est morte aux conséquences de la radioactivité. Marie Curie est maintenant une femme honorée de tous.
Marie- Sklodowska- Curie a vécu retiré et était verrouillés, ce sont des caractéristiques de chercheurs remarquables. Crû dans un pays sous des droits restreints vous réussissez malgré une mauvaise situation financière dans la maison parentale, à un moment, auquel des autres auraient abandonné et déjà démissioné en sautant dans l`indépendance. Elle étudie les sciences naturelles, qui à ce temps on a réservé presque sans exception au sexe masculin.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
 Antwort von GAST | 04.10.2008 - 13:10
hier habe ich nochmal den deutschen text:
In dem Magazin "Ecoute" haben wir einen französischsprachigen Artikel über Marie Curie gefunden. Der Artikel "La Biographie Marie Curie" wurde von Nicole Marino geschrieben.
Die Journalistin Francoise Giroud hat sich mit dem Leben der Entdeckerin des Radiums, Marie Curie, befasst und zeichnet das Porträt dieser achtbaren Frau.
Marya Sklodowska ist 1867 in Varsovie geboren, nachdem sie ihrer Schwester Bronia das Studium finanzierte trafen sie sich in Paris. Da sie sehr begabt war, wurde sie bald eine Hochschulabsolventin in Mathe und science. Marie Curie heiratete Pierre Curie, der sich an der Forschung orientierte. Sie waren eine glückliche Familie und bekamen zwei Töchter. Zusammen entdeckten sie die Radioaktivität und bekamen dafür 1903 den Friedensnobelpreis der Physik. Traurigerweise starb Pierre Curie 1906. Marie Curie übernahm nun seine Vorlesungen und seine Forschungen. 1911 bekam sie den Nobelpreis der Chemie. Im Krieg, 1914, kümmerte sie sich um die Verletzten und erkrankte an Blutarmut, an der sie auch starb. Mit 67 Jahren starb Marie Curie an den Folgen der Radioaktivität.

 
 Antwort von GAST | 04.10.2008 - 13:15
uund das ist der zweite teil der übersetzung....musste ich noch abschreiben...:
Zurückgezogenheit und Verschlossenheit sind nicht, wie oft angenommen wird notwendige Charakteristika hervorragender Forscher. Dennoch, auf Marie treffen sie zu. Aufgewachsen in einem Fremdregierten Land unter eingeschränkten Rechten gelingt ihr trotz schlechter finanzieller Lage im Elternhaus, zu einem Zeitpunkt, zu dem andere bereits aufgegeben hätten, der Absprung in die Unabhängigkeit. Sie nimmt in Paris das Studium der Naturwissenschaften auf, das zu jener Zeit fast ausnahmslos dem männlichen Geschlecht vorbehalten war.

 
 Antwort von GAST | 04.10.2008 - 18:06
Dans la revue „Ecoute“, nous avons trouvé un article francophone sur Marie Curie.
L`article „ La biographie Marie Curie“ a été écrit par Nicole Marino.
La journaliste Françoise Giroud s’est penchée sur la vie de la découvreuse du radium, Marie Curie, et dessine le portrait de cette femme respectable.
Marya Sklodowska est née à Varsovie en1867. Elle rejoignit sa sœur Bronia à Paris, après lui avoir financé ses études. Comme elle était très douée, elle obtint vite ses diplômes universitaires es sciences physiques et es mathématiques. Marie Curie épousa Pierre Curie qui l’orienta vers la recherche. Ils étaient une famille heureuse et eurent deux filles.
Ensemble, ils découvrirent la radioactivité et reçurent le prix Nobel de physique en 1903. Malheureusement, Pierre Curie mourut en 1906.
Marie Curie reprit ses cours et continua ses recherches.
En 1911, elle reçut le prix Nobel de chimie.
Malheureusement, suite à une trop grande exposition aux éléments radioactifs, elle fut atteinte d’une leucémie, dont elle décéda en 1934.
Marie Curie est maintenant une femme honorée de tous.
Marie- Sklodowska- Curie a vécu retirée et enfermée, ce sont les caractéristiques de chercheurs remarquables.
Elevée dans un pays de droits restreints, dirigé par des étrangers, elle réussit malgré une mauvaise situation financière familiale(dans la maison parentale), à être indépendante, à un moment où d autres auraient déjà abandonné et démissionné. Elle entreprend à Paris ses études de sciences naturelles, qui à cette époque étaient réservées presque sans exception au sexe masculin.

MfG

 
 Antwort von GAST | 04.10.2008 - 20:16
vielen dank für die tolle hilfe ; )

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: