Menu schließen

Hörverstandnis

Frage: Hörverstandnis
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 1239
176
Hallo zusammen,


http://www.institutfrancais.de/mainz/cours-488/deutschkurse-auf-franzosisch/?lang=de
Ich brauche ein paar Hilfe.
Ich habe ein Problem mit der Korrektur.

Hörverstandnis: Niveau B1: http://www.institutfrancais.de/IMG/mp3/test_allemand-mainz-3.mp3
Ich würde sagen 8a: C`est un emploi de bureau qui consiste à conseiller les clients par téléphone.

Die Korrektur: 8c: Il s`agit de rendre visite aux clients à l`extérieur + http://www.institutfrancais.de/IMG/pdf/test_Allemand_langue_etrangere.pdf Seite 5-6
Zitat:
...bei uns würden Sie einfache Bürotätigkeiten übernehmen , vielleicht auch mal Kunden am Telefon beraten.


Gibt es Fehler?

Danke im Voraus.
Frage von aurielle | am 29.06.2014 - 19:38


Autor
Beiträge 37227
1800
Antwort von matata | 29.06.2014 - 21:20
Ich würde übersetzen:

Es handelt sich um die Tätigkeit eines Büroangestellten, der auch die telefonische Beratung von Kunden einschliesst.

Zitat:
Die Korrektur: 8c: Il s`agit de rendre visite aux clients à l`extérieur
 
Dieser Satz heisst doch: Es handelt sich darum, dass man Kunden auch ausserhalb besucht....

Das ist schon nicht das Gleiche wie der erste Satz....
Oder habe ich etwas falsch verstanden?
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 29.06.2014 - 21:24
http://www.institutfrancais.de/IMG/mp3/test_allemand-mainz-3.mp3

Si tu écoutes le texte est ce que la première phrase te paraît correcte?


Autor
Beiträge 37227
1800
Antwort von matata | 29.06.2014 - 21:34
Ja, dieser Satz scheint mir korrekt:


Zitat:
...bei uns würden Sie einfache Bürotätigkeiten übernehmen , vielleicht auch mal Kunden am Telefon beraten.

C`est un emploi de bureau qui consiste à conseiller les clients par téléphone.
Das würde ich auch so übersetzen...
Es wird auch noch erwähnt, dass man mit dem Computer arbeiten muss.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 29.06.2014 - 21:47
Toll , j`ai donc 15/17 à l`exercice de compréhension :)
Merci beaucoup!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch