Menu schließen

Carmen 36 (Deutsch+Lateinisch)

Alles zu Werke

Gaius Valerius Catullus


Brief 36
lateinisch / deutsch
Lateinischer Orginaltext
Annales Volusi, cacata carta,
votum solvite pro mea puella.
Nam sanctae Veneri Cupidinque
vovit, si sibi restutus essem
dessemque truces vibrare iambos,
electissima pessimi poetae
scripta tardipedi deo daturam
infelicibus ustulanda lignis.
Et hoc pessima se puella vidit
iocose lepide vovere divis.
Nunc o caeruleo creata ponto,
quae sanctum Idalium Urisoque apertos
quaeque Ancona Cnidumque harundinosam
colis quaeque Amanthunta quaeque Golgos
quaeque Durrachium Hadriae tabernum,
acceptum face redditumque votum,
si non illepidum neque invenustum est.
At vos interea venite in ignem,
pleni ruris et infacetiarum
annales Volusi, cacata carta.
Deutsche Übersetzung
Annalen des Volusius, ihr verschissenes Papier,

Löst das Gelübte für mein Mädchen ein:
Denn sie gelobte bei der heiligen Venus und dem (heiligen) Cupido,
Dass sie, wenn ich zu ihr zurückkäme und aufhörte die schrecklichen
Jamben zu Schleudern, die auserlesensten Schriften des schlechtesten Poeten
Dem hinkenden Gott mit unglückbringenden Hölzern zum Verbrennen geben werde,
Und das schlechte Mädchen war sich darüber bewusst,
Dass sie den göttlichen scherzend und lachend gelobte.
Nun, o du aus dem bläulichen Meer geschaffene,
Die du das heilige Idalium und das weit offene Urion
Und die du Ancon und das schilfreiche Gnidus bewohnst
Und die du Amathum und die du Golgi und
Die du, Durazzo, die Schenke der Adria bewohnst,
Nimm das Gelübde an und erfülle es,
Wenn es nicht witzlos und ohne Anmut ist.
Doch ihr kommt inzwischen ins Feuer,
Voll von Plumpheit und Geschmacklosigkeit,
Annalen des Volusius, ihr verschissenes Papier
Inhalt
Carmen 36 von Gaius Valerius Catullus mit lateinischem Originaltext, sowie deutscher Übersetzung! (247 Wörter)
Hochgeladen
Optionen
Hausaufgabe herunterladen: PDFPDF, Download als HTMHTM
  • Bewertung 3.9 von 5 auf Basis von 40 Stimmen
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
3.9/5 Punkte (40 Votes)



Seite drucken | Melden
Kostenlos eine Frage an unsere Latein-Experten stellen:

Wenn du dieses Dokument verwendest, zitiere es bitte als: "Carmen 36 (Deutsch+Lateinisch)", https://e-hausaufgaben.de/Hausaufgaben/D453-Catull-Carmen-36-Deutsch-Lateinisch.php, Abgerufen 21.11.2024 18:25 Uhr

Es handelt sich hier um einen fremden, nutzergenerierten Inhalt für den keine Haftung übernommen wird.
Download: PDFPDF, Download als HTMHTM
ÄHNLICHE DOKUMENTE:
PASSENDE FRAGEN: