LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Carmen 34 (Deutsch+Lateinisch)

Gaius Valerius Catullus

Brief 34
lateinisch / deutsch
Lateinischer Orginaltext
Dianae sumus in fide

puellae et pueri integri:
Dianam pueri integri
puellaeque cenamus.
O latonia, maximi
magna progenies Iovis,
quam mater prope Delliam
deposivit oliviam,
monitum domina ut fores
silvarumque virentium
saltuumque reconditorum

amniumque sonantum:
tu Lucina dolentibus
Iunodicta puerperis,
tu potens Trivia et notho es
dicta lumine Luna;
tu cursu, dea, menstruo
metiens iter annum,
rustica agricolae bonis
tecta frugibus exples.
Sis quocumque tibi placet
sancta nomine, Romulique,
anitque ut solita es, bona
sospites ope gentem.
Deutsche Übersetzung (frei)
Die wir unter Dianas Obhut stehen
Keusche Mädchen und gepflegte Knaben,
Lasst uns, Mädchen und gepflegte Knaben,
Diana Lobgesänge darbringen.
O Latonia des Zeus
Große Tochter, des höchsten der Götter,
Die die Mutter auf Delos einst
Unterm Ölbaum geboren,
Dass Du würdest Gebieterin
Grüner Wälder und Bergeshöhen,
Ferner, einsamer Täler Schluchten
Und der Rauschenden Ströme.
Dich als Juno Lucina flehn
Die Gebärenden vom Schmerze erfüllt an,
Hehre Trivia, Luna auch
Mit geliehenem Lichte,
Die im Laufe der Monde Du
Gibst das Maß für des Jahres Bahn
Und dem Bauern bis unters Dach
Füllst Du mit Früchten die Scheune.
Welchen Namen Du hören willst,
Unter jedem gepriesen sei,
Spende, wie Du es immer tatst,
Segen dem Volke des Romulus!

Download: PDF, HTM