Menu schließen

Übersetzungshilfe

Frage: Übersetzungshilfe
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 1816
4
Hey!

Ich muss nen Textabschnitt von cicero übersetzen.
Mit folgender wendung hab ich Probs:
"...debet intellegi..."

1. um was für eien form handelt es sich bei intellegi? ich dachte zuerst es wäre ein infinitiv passiv von intellegere, aber das müsste doch intellegeri heißn oder nicht?

2. wie übersetzt manin diesem fall debet?
Frage von Phoenix90 | am 16.02.2008 - 20:29


Autor
Beiträge 7546
30
Antwort von C. Baerchen | 16.02.2008 - 21:13
vll
hats auch was mim imperativ zu tun...wer weiss wer weiss...

 
Antwort von GAST | 18.02.2008 - 15:21
Salve,

intellegi ist ein inf. prs. pass.
es liegt einfach an der Konjugation, dass das "r" wegfällt.

übersetzen würde ich das ganze so:

es muss eingesehen werden, dass.... und jetzt den rest dranklatschen.

hoffe du hast noch verwendung dafür,
lg
nessa

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

4 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • latein übersetzungshilfe?
    Dieser Text muss übersetzt werden. Ich brauch eure Hilfe! Otiositas inimica est animae, et itaque certis temporibus occupari ..
  • Übersetzungshilfe
    Wer kann mir bei der Übersetzung helfen. 1. Immo gaudeo, quood Aeneam, virum et fortem et praeclarum, amas. Im Gegenteil ich..
  • Übersetzungshilfe! dringend.
    Hallo. wir haben eine Hausufgabe in Latein bekommen. Unsere lehrerin meinte sie müsste den Caesar text umschreiben und kürzen, ..
  • Latein-Übersetzungshilfe benötigt
    Ich brauche eine Korrektur meiner Übersetzung. Der Text ist eine Hausaufgabe und wir müssen immer alles sehr textnah übersetzen..
  • mehr ...