Übersetzungshilfe

Benutze
doch einfach Übersetzungstools aus dem Internet oder das gute alte Wörterbuch ;)

MfG

Zitat:
1. Immo gaudeo, quood Aeneam, virum et fortem et praeclarum, amas.
Im Gegenteil ich freue mich, dass du liebst Äneam, einen kräftigen und berühmten Mann.

i.O. ...dass du Äneas, einen sowohl kräftigen als auch berühmten Mann, liebst. [et...et = sowohl ...als auch]

Zitat:
Nonne hospes novas umeros fortes habet?
Nichts hat der Fremde ....
umeros - die Schultern (o-Dekl., Akk.Pl.)
novas - neu
fortes - kräftig

Der Fremde/der Gast hat eine neue/ungewöhnliche, kräftige Schulter, nicht wahr?

[nonne : hier "nicht wahr", denn es handelt sich ja um eine Frage]
[umeri, m. die Schulter = ein Pluralwort mit Singular-Bedeutung]

Zitat:
Magnis periculis perterritas tamen de Salute numquam desperavit.
Dennoch ist er verzweifelt ... Wohlergehen ... große Gefahren ...

bist du sicher, dass es perterritas und nicht perterritus heißt?
"perterritas" wäre Akk.Pl. fem. - und das kann sich nicht auf "desperavit" beziehen (es handelt sich ja um einen PC)

bei "perterritus" würde die Übersetzung lauten (PC =konzessiv)_
Obwohl er durch große Gefahren erschreckt worden war, zweifelte er nie am Wohlergehen.

Zitat:
4. Sed scire debes me rursus amore accensum esse.
Aber du weißt, dass ... schulden ... liebe ... angezündet worden sein

Das Verb im Hauptsatz heißt "debes" = du musst

Also: Du musst wissen, dass ich [me = A im AcI] wieder(um)in Liebe entflammt bin.

Zitat:
Vitae iucundae se dans nihil iam curabat.
Er genießt das Leben und kümmert sich um nichts mehr.

[dans = PPA Sgl. = gebend] also auch hier PC, aber GZ:

Während er sich ein glückliches Leben gibt/gewährt, kümmert er sich um nichts mehr.

Du musst noch viel genauer/sorgfältiger die Flexionsformen und die Bezüge bestimmen.