Menu schließen

Übersetzungshilfe! dringend.

Frage: Übersetzungshilfe! dringend.
(1 Antwort)

 
Hallo. wir haben eine Hausufgabe in Latein bekommen. Unsere lehrerin meinte sie müsste den Caesar text umschreiben und kürzen, weshlab wir die übersetzung nicht abschreiben können. Und wir kommen eindeutig nicht weiter.

Wäre nettt, wenn uns jemand helfen kann. wenigsten ein paar einzelen Sätze. :)

Gallico bello confecto Caesar consilium Rhenum transeundi cepit, quod Germanos homines pugnandi cupidos esse existimabat.
Adducti enim cupiditate rapiendi et oppida Gallorum invadeni Rhenum saepe transierant.
Ubi tempus anni ad bellum gerendum idoneum fuit, Caesar ea, quae ad proficiscendum pertinent, comparare constituit:
quod navibus Rhenum transire non satis tutum esse arbitrabatur, pontem in Rheno faciendum curavit, exploratores ad loca cognoscenda praemisit.
Qui, postquam reverterunt, Caesarem certiorem faciunt Germanos se in proximis silvis abdere ad Romanos a tergo aggrediendos.
Tum Caesar sibi non exspectandum esse statuit et prima luce legiones trans pontem duxit et in fines Sugrambrorum pervenit.
Ibi pugnatum est ab ustrisque acriter.
Germani compluribus proeliis victi legatos ad caesarem mittunt de pace petenda.
Obsidibus Germanicis datis Caesar in Galliam se recepit, pontem, qui erat trans Rheno factum, iussit rescindi.

wäre sehr lieb, wenn uns jemadn helfen könnte. :)
GAST stellte diese Frage am 22.02.2010 - 16:21

 
Antwort von GAST | 23.02.2010 - 10:08
Habt ihr es denn schon versucht,
ihr Faulpelze? Wenn ja, nehme ich den Faulpelz zurück, dann möchte ich aber auch eure Erst-Übersetzung hier sehen.

ha.lo

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

3 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • latein übersetzungshilfe?
    Dieser Text muss übersetzt werden. Ich brauch eure Hilfe! Otiositas inimica est animae, et itaque certis temporibus occupari ..
  • Übersetzungshilfe
    Wer kann mir bei der Übersetzung helfen. 1. Immo gaudeo, quood Aeneam, virum et fortem et praeclarum, amas. Im Gegenteil ich..
  • Latein-Übersetzungshilfe benötigt
    Ich brauche eine Korrektur meiner Übersetzung. Der Text ist eine Hausaufgabe und wir müssen immer alles sehr textnah übersetzen..
  • mehr ...