Menu schließen

spanisch

Frage: spanisch
(5 Antworten)

 
will jem helfen das zu übersetzen? wär lieeb :) daaanke

Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan
sombrero escuche entonces cuando digo: "No me
llames frijolero!".

Y aunque exista algun respeto no metamos las
narices nunca inflamos la moneda haciendo Guerra a
otros paises.

Te pagamos con petroleo e intereses nuestra
deuda mientras tanto no sabemos quien se queda con
la feria.

Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores
de la droga que sembramos, ustedes son
consumidores
Don`t call me gringo, you fuckin beaner
stay on your side of that goddamn river don`t
call me, gringo you beaner.
No me digas beaner,
Mr. Puñetero Te sacaré un susto por
racista y culero. No me llames frijolero, Pinche
gringo puñetero

Now I wish I had a dime for every single time
I`ve got stared down For being in the wrong side
of town. And a rich man I`d be if I had that
kind of chips lately I wanna smack the mouths of
these racists

Podras imaginarte desde afuera, ser un mexicano
cruzando la frontera, pensando en tu familia
mientras que pasas; dejando todo lo que tu
conoces atras.

Si tuvieras tu que esquivar las balas de unos
cuantos gringos rancheros Les seguiras diciendo
good for nothing wetback? si tuvieras tu que
empezar de cero.

Now why don`t you look down to where your feet
is planted That U.S. soil that makes you take
shit for granted If not for Santa Ana, just to
let you know That where your feet are planted
would be Mexico Correcto!
GAST stellte diese Frage am 29.08.2007 - 22:15

 
 Antwort von GAST | 29.08.2007 - 22:17
Zitat:
Ich bereits morgens bis die Mutter, von der sie zu mir sich setzten
Hut hört dann, wenn ich sage: „Nicht ich
Anruf frijolero! „.

Und obgleich etwas Respekt besteht, setzen uns wir nicht
Nasen nie bliesen wir die Währung auf, die Krieg a tut
andere Länder.

Wir zahlten dir mit mir wieder tanken und ich interessiere unsere
Schuld unterdessen wissen wir nicht daß Remains mit
die Messe.

Obgleich sie den Ruhm uns antun von, welchem wir Verkäufer sind
von der Droge, die wir säten, bist du
Verbraucher
Den fremden `t Anruf anziehen ich, du fuckin zum beaner
auf deiner Seite dieses goddamn zu Flußgeschenk `t bleiben
mich anrufen, fremd du zum beaner.
Du sagst nicht zu mir zum beaner,
Herr Puñetero I entfernt einen Schrecken zu dir vorbei
Rassist und culero. Du benennst frijolero nicht zu mir, Küchejunge
puñetero Gringo

Jetzt wünsche ich, daß ich erklären mußte mir für jede einzelne Zeit
`I sieht erhält unten angestarrt für Sein in der falschen Seite
von der Stadt. Und zum reichen `d Mann sind I, wenn ich den hatte
Art der Späne kürzlich wünsche ich zum smack die öffnungen von
Rassisten diese

Podras imaginarte von draußen, ein Mexikaner sein
Kreuzung des Randes, denkend an deine Familie
während du geschiehst; alles was lassen dein
du weißt zurück.

Wenn du dein den hattest, zum der Gewehrkugeln von zu vermeiden
welche fremde Verwirrungordonanzen seguiras, die zu ihnen sagen
gut für nichts Wetback? wenn du dein den hattest
anfangen von null.

Jetzt, warum Geschenk `t du unten zu wo deine Füße schauen
wird errichtet, das US beschmutzen, die Marken du nehmen
für wenn nicht für Sankt Ana, gerade bewilligt scheißen
gelassen dir das wissen, wo deine Fußpflüge errichteten
korrektes Mexiko sein!

...........................
google rules^^

 
 Antwort von GAST | 29.08.2007 - 22:22
is ja nett aber die säzte haben nich so einen sinn :) googel übersetzt ja nur wort für wort und nich sinngemäss und das is ja das prob beim übersetzen :D

 
 Antwort von GAST | 02.09.2007 - 15:55
Zitat:
will jem helfen das zu übersetzen? wär lieeb :) daaanke


"Helfen" zu übersetzen würde für mich aber bedeuten, dass du auch was machtest. Ich habe es mir schon mal durchgelesen, ist nicht schlecht. Es ist "Spanglish", und nicht alles singt der "Frijolero" - das hier singt der "Gringo":

Don`t call me gringo,
You fuckin beaner
stay on your side
of that goddamn river
don`t call me gringo,
You beaner.

Man muss es auch im Original hören, denn er macht sich über die "Gringos" lustig, indem er den englischen Akzent imitiert:

http://www.youtube.com/watch?v=qcwaDYc1IWY&mode=related&search=

Der Rhythmus ist übrigens eine "Cumbia". Obwohl die eigentlich aus Kolumbien kommt, ist sie in Mexiko sehr beliebt.

 
 Antwort von GAST | 02.09.2007 - 16:09
Viedo ist cool!
Gott... 6 Wochen kein Spanisch >:<
Aber kann es sein - ich bin mir net ganz sicher xD - Dass er in der ersten Strophe sagt, Dass er schon da war als die Mutter kam, die ihm den Hut aufsetzte und zuhörte, wie er sagte, dass er nicht F...!?! heißt... oder dass er nicht kälteempfindlich ist... lol ich hab keinen Schimmer *rot werd*

 
 Antwort von GAST | 02.09.2007 - 23:43
Zitat:
Viedo ist cool!


Hat ja auch einen Latin-Grammy als bestes Musikvideo gewonnen.

Ich dachte eigentlich, wenn man das Video sieht, ist es klar, worum es geht:

1) Gringos = US-Amerikaner
2) Frijoleros = Mexikaner ("Bohnenfresser")

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

380 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Spanisch GFS
    Ich muss für mein Spanisch- Portfolio/GFS verschiedene Themen behandeln und bei 2 Sachen komm ich nicht so wirklich weiter. ..
  • MSS 11 -----> Spanisch nehmen ? Erfahrungen
    Hola^^ :-) also ich muss bin Mo meinen Fächerwahlzettel abgeben und ich bin am überlegen ob ich spanisch als freiwilliges fach..
  • Spanisch Zeitenübersicht
    Hallo! Ich versuche grade die spanischen Zeiten zu lernen. Zwar finde ich Beispiele in spanisch, aber die Erklärung zur ..
  • 3 sätze auf spanisch!?
    Ich bräuchte dringend hilfe beim spanisch übersetzen: 1. Satz: Ich habe dich einige Male in der Bar gesehen 2. Satz: ..
  • abi /studium
    ja ich hätte eine frage ? ich bin jetzt in der 11 klasse ich musste französisch abwählen dafür kann ich spanisch nehmen ich ..
  • Spanisch mündlich oder schriftlich im Abi?
    Hallo Leute, bald hab ich die Qual der Wahl: nehme ich Spanisch mündlich oder schriftlich im Abi? Meine Lehrerin empfahl mir..
  • mehr ...