Forum > Englisch

Satz übersetzen

Frage: Satz übersetzen
(5 Antworten)

0 14	Hey ihr Lieben, hab hier einen Satz den krieg ich nicht so ganz raus: "A large proportion of the dependencies (<--Kolonien?!) over which she reigned (<--regiert?!) on her accession have become independent members of the commonwealth, of which she is head." Es geht dabei um die Herrschaft von Queen Elizabeth die Zweite. Danke jetzt schon für Hilfe Lg Karina
	Frage von Kleo (ehem. Mitglied) \| am 12.08.2007 - 22:56

40283 2103	Antwort von matata \| 12.08.2007 - 23:10
	Eine grosse Anzahl von Kolonien, über welche sie regierte bei ihrem Amtsantritt, wurden unabhängige Mitglieder des Commonwealth, in dem sie den Vorsitz führt. ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team

	Antwort von GAST \| 12.08.2007 - 23:27
	Das ist schon ganz gut, aber ich würde das satzbautechnisch noch etwas anders ausdrücken: Eine grosse Anzahl von Kolonien, über welche sie bei ihrem Amtsantritt regierte, wurden unabhängige Mitglieder des Commonwealth, in dem sie den Vorsitz führt.

	Antwort von GAST \| 12.08.2007 - 23:38
	Die Credits aber bitte an matata! ;)

6266 96	Antwort von Double-T \| 12.08.2007 - 23:44
	ich will ja nicht herumnörgeln, aber "proportion" heißt "Anteil" Auch wenn dies den Inhalt nur geringfügig verändert.

	Antwort von GAST \| 13.08.2007 - 00:03
	Der Kontext wird dadurch aber nicht besonders verändert.

380 ähnliche Fragen im Forum:

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch

satz übersetzen(englisch)
wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
satz übersetzen in englischq
hi @ all, kann mir jemand diesen satz übersetzen? Sie nahm die härteste Droge der Welt! Bahnübergang 1 ein Zug und sie war..
Englisch: Satz übersetzen
Guten Abend! Könnt ihr mir bitte folgenden Satz übersetzen: For years, French, German and Italian growth has remained slow..
einen satz übersetzen
hallo, ich hätte eine frage und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte diesen satz zu übersetzen ..
Satz übersetzen: Bitte helfen
Kann mir jemand den Satz auf Englisch übersetzen. "Er verbietet ihm zum ballet zu gehen."
Englisch Satz übersetzen
Wie übersetze ich am besten den Satz: I`ve become sick of everyone.?
mehr ...