Französisch Brief Übersetzen

wenn
du mir den irgendwie schickst kann ich ma gucken...

hm okay das dauert jetzt -.-

hay,
Wir haben eure Briefe erst jetzt von unserer Lehrerin bekommen,sonst hätte ich dir schon früher schreiben können.
Ich heiße Laura hab geb. am 5.7. und bin 14 Jahre alt. Wir haben seit 2 Jahren Französisch in der Schule,aber ich kann es nicht wirklich gut.. In meiner Freizeit mache ich viel Sport 3x in der woche Fussball & 2x Volleyball.Sonst bin ich oft mit Freunden weg oder am Computer sowieso.Meine Lieblingsfächer sind Sport und Kunst,weil man meistens das machen kann was man will. Ich hasse es zu rechnen oder Mathe im allgemeinen. Ich höre eigentlich immer musik egal wo ich hingehe. Zur Zeit mehr Emo oder Rock. Im Urlaub sind wir meistens in Spanien bei Verwandten oder so.
Ich werde dieses Jahr nicht am Franz. austausch teilnehmen weil keine meiner freundinnen mit macht und ich auch denke das mein französisch nicht gut genug ist.Aber nächstes jahr vielleicht.
Vielleicht kannst du ja mal antworten.So oder per email.


Viele Grüße,laura.

Hy,
Nous avons recu votre lettres il y a un peu temps.Je m`appelle Laura et je suis neé en 5.juliette,j`ai 14ans.Je m`exerce depuis 2ans mais je ne suis pas vraiment bon en francais.À mon temps libre je fait du sport (trois fois à semaine.mhmm....hoff mal dsa is richtig ...auf jendenfall ein anfang...

oehm ka..?x`)
du darfst aber gerne weitermachen :P

:`D ich bin überfordert x`DD
noeh..nicht wirkLIch :`(

nous avons recu vos lettres aujourdhui seulement,d`ailleurs je pourrais t`ecrire plus tot. ( das glaub ich falsch) ^^
je m`appelle laura, j`ai 14 ans et je suis née en 5.7.
nous apprenons francais depuis 2 ans dans l`école, mais cela ne me plaît pas.
mes hobbies(?) sont jouer au foot , 3x dans une semaine, et volleyball, 2x dans une semaine. Aussi j`aime sortir avec mes copains et utiliser l`ordinateur. mes sujets préférés sont faire du sport et l`art, parce qu`on peut faire qu`on veut ici. je déteste le maths en général. J`aime aussi écouter de la musique tous les jours. j`aime mieux l`emo et le rock. au vacances, nous sommen en espangol, souvent.
je vais pas participer l`échange avec la france cette anée, parce je pense que je parle francais trop mal et je n`ai pas des amies qui fon là. tu peux me repondre, si tu veux via email.

tout le bon

laura


keine garantie

rofl hups muss oben vor heißen

naja und ich sag um diese uhrzeit auch nicht , dass noch viel zu erwarten sein kann

hay,
Wir haben eure Briefe erst jetzt von unserer Lehrerin bekommen,sonst hätte ich dir schon früher schreiben können.
Ich heiße Laura hab geb. am 5.7. und bin 14 Jahre alt. Wir haben seit 2 Jahren Französisch in der Schule,aber ich kann es nicht wirklich gut.. In meiner Freizeit mache ich viel Sport 3x in der woche Fussball & 2x Volleyball.Sonst bin ich oft mit Freunden weg oder am Computer sowieso.Meine Lieblingsfächer sind Sport und Kunst,weil man meistens das machen kann was man will. Ich hasse es zu rechnen oder Mathe im allgemeinen. Ich höre eigentlich immer musik egal wo ich hingehe. Zur Zeit mehr Emo oder Rock. Im Urlaub sind wir meistens in Spanien bei Verwandten oder so.
Ich werde dieses Jahr nicht am Franz. austausch teilnehmen weil keine meiner freundinnen mit macht und ich auch denke das mein französisch nicht gut genug ist.Aber nächstes jahr vielleicht.
Vielleicht kannst du ja mal antworten.So oder per email.

Souvent,je sors avec mes copains ou je joue avec ma pc.Mes matières favourite sont sport et l`art.Je hair(auf das i muss eig dieser doppelpunkt)de les maths.J`écoute de la musique toute la jour.Souvent j`écoute de la musique rock ou emo( emo? ich weiß es nich).nous sommes le plus souvent au vacences à l`espagnole.Je ne vais pas cette ans à la france avec la échange parce que mes amis ne vais pas aussi
...kein bock mehr ich gehh jezz bye lg

mal ohne rechtschreibfehler (denk ich)


Salut,
on a reçu vos lettres en retard c’est pourquoi je t’écris seulement maintenant.
Je m’appelle Laura, j’ai quatorze ans et mon anniversaire c’est le cinq juillet. On apprend le français il y deux années mais je ne suis pas la meilleure.
Comme loisir j’aime faire du sport. Trois fois par semaine je joue au foot et deux fois je joue au volley. Autrement, je sors avec mes amis ou passe le temps devant l’ordinateur. Mes matières préférées ce sont le sport et l’art parce qu’on peut faire ce qu’on veut. Je déteste le math. N’importe où je me trouve, j’écoute toujours de la musique. En ce moment, j’aime plus l’emo ou le rock.
Ensuite, je passe les vacances la plupart du temps avec ma famille en Espagne ou chez notre affinité.
Cette année je ne vais pas participer à l’échange français parce que aucune de mes amies va participer en outre, je pense que mon Français n’est pas assez bien. Mais peut-être l’année prochaine.
Tu peux me répondre si tu veux et comme tu veux.