Menu schließen

Frage Übersetzen

Frage: Frage Übersetzen
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 11
0
Hallo, Ich muss einen Tagebucheintrag auf Französisch schreiben.
Darin brauche ich eine Frage, die ich aber leider nicht auf Französisch formulieren kann:

Ob die anderen das auch so sehen?
Frage von Kiwilino | am 12.02.2015 - 19:36


Autor
Beiträge 20
2
Antwort von WolfHeart | 14.02.2015 - 20:52
Hey, brauchst du das noch oder musstest du schon abgeben?Mein französisch ist zwar schon ein Weilchen her und leicht eingerostet, daher folgendes ohne Gewähr:


Si les autres croient que moi?
(Also wörtlich: Ob die anderen genauso denken wie ich?)

Schau nochmal nach der Konjugation von croire, aber der Satzbau und die Wörter sollten so stimmen.

Hoffe ich konnte helfen, 
liebe Grüße, WolfHeart


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 15.02.2015 - 14:38
Ob die anderen genauso denken wie ich?
wörtlich: et si les autres pensent exactement comme moi?


Autor
Beiträge 20
2
Antwort von WolfHeart | 15.02.2015 - 18:46
Aaaach stimmt croire war ja glauben! Und comme statt que, so muss es sein. Aber das et ist überflüssig.


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 15.02.2015 - 18:50
ohne "Et " es klingt sehr komisch


Autor
Beiträge 20
2
Antwort von WolfHeart | 15.02.2015 - 19:07
Naja ich hatte auch nur Schulfranzösisch, hab auf deinem Profil gesehen dass es deine Muttersprache ist. Ich hab also keine Chance


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 15.02.2015 - 19:13
Ich schuf nicht die erste Satz zu verstehen (Ob die anderen das auch so sehen?)
, du hast mich sehr geholfen


Autor
Beiträge 20
2
Antwort von WolfHeart | 15.02.2015 - 19:16
Perfekte Ergänzung:D
Und auf deinem Profil hab ich auch gesehen dass du seeeeehr gute Musik hörst;)
...hat jetzt aber nicht mehr viel mit der eigentlichen Frage zu tun^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

155 ähnliche Fragen im Forum: 1 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Übersetzen
    was heißt auf Französich Fahrrad fahren?.. Kann ich das aus dem deutschen wortwörtlich übersetzen? also "aller avec le vélo..
  • Satz ins Französische übersetzen
    Ich habe Liebeskummer, aber ich kann nichts dagegen machen Das bitte auf französisch übersetzen
  • Wie könnte man dies übersetzen?
    Hallo, wie könnte man auf fanzösisch übersetzen: Mein Dank geht stellvertretend für alle Aktiven an Herrn.....
  • ein wort übersetzen
    des ruisseaux et des combes fraiches was bedeutet combes vielleicht Seitentäler? danke fürs übersetzen
  • Zitat übersetzen
    Hallo kann mir jemand das zitat von Humboldt "sprache ist der schlüssel zur welt " übersetzen?
  • übersetzen
    hallo, ich habe probleme beim übersetzen ins deutsch il evoque ses impressions er seine eindrücke il lui fait travailler ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: