hilfe zu englisch gesucht (fragen zum tex)

hola
muss bis morgen abend die fragen beantwortet haben und bin für jede hilfe dankbar
hab mir zwar shocn etwas gedanken dazu gemacht und die fragen auch hlabwegs beantwortet aber vllt hat ja jemand bessere antworten parat ;)
problem ist das es eher business englisch ist und somit nich grad eeinfach

anbei mla der text+fragen + meine "tolle" übersetzung (noch nich komplett)

It’s Tough Being an Angel in Japan

You’d think entrepreneur Jukio Iura would be a proponent of saving money.
After all, he was a top banker at the Bank of Japan and other lending institutions for 34 years in a land where his countrymen have socked away“ some $6 trillion in low-interest savings accounts. But you’d be wrong. Actually, Iura thinks the Japanese obsession with saving is „scandalous“.

After a decade of falling land and stock prices, most Japanese still shun risk. But the 59 year old Iura is out of change all that. He wants investors to put some of their savings into young Japanese start-ups.

The gospel of angel investing has been a godsend for high-tech businesses in places like the Silicon Valley and in austin, Texas. But in Japan, it remains a hard sell. After all, it’s risky – and the Japanese abhor uncertainty. Besides, young Japanese companie are struggling against a global tech market slump and Japan’s entrenched economic problems.

Starving Entrepreneurs

Nasdaq Japan, which caters for start-ups, listed only 9 new companies in the first quarter, about half last year’s pace. Japanese banks, drowning in bad loans, have no appetite for small, unproven companies. And corporate backers of start-ups are slashing investments and restructuring their own operations.

But Iura is undeterred. To capture the daring few, he has created a non-profit entity called the Nippon Angels Forum, plus a for-profit investment fund called Nippon Angels Investment Co. The forum hooks up investors with cash-starved entrepreneurs at meetings every 2 months. The session typically draws about 200 potential investors, who listen to pitches from a score of struggling start-ups. The audience picks the best 3 and Iura invites the winners back to give 1-hour presentations.

The meetings also promote Iura’s investment fund. For as litte as $20,000, investors can buy a stake in the fund, which in turn backs some of the companies that participate in the forums. It’s a substantial chunk of change, but the potential pay-off is huge. If just one of the start-ups that the fund’s executive team chooses makes it big, investors can double their money in 4 years, Iura claims.

Bikers and Biz Sites

Inbestors have yet to see the fruits of his dedication. The 11-month-old fund hasn’t yet had a „liquidity event“ – venture capital jargon for an initial public offering or the sale of a company in its portfolio. That’s unlikely for another 2 years, says Iura. But after posting a small loss this year, Iura expects the fund to make money next year by earning commissions doing legal work for start-ups and investors.

So far, the fund has doled out an average of $50,000 in seed money to 7 different companies. Two community web-sites, Risys Co and For Whom Co, cater to motorcycle riders and small businesses, respectively. The start-ups are using the cash to pay for lawyers, patent searches and other services – some of which Iura’s team provide for 5% fees. The start-ups also cobble together money from other individual investors, government grants, and the founder’s savings to help get through the first year.

Striking a Chord

The angel formula was a hit during the US tech boom because people with money to invest wanted a crack at the stupefying yields venture capitalists were getting. Can it work now in recession-bound Japan? The crowds at the Nippon Angel Forums suggest that Iura has struck a chord. After all, the average Japanese household sits on the world’s largest pool of savings - $116,000 per family at the last count – yet interest rates are near zero, and real estate and stock prices are still 65% below their peaks of 10 years ago.

Iura says he makes it clear to investors at the forums and individually that they could easily lose their money. But he doesn’t just give his „picks“ and leave them to sink or swim either. He has assembled a team of 8 business experts, including accountants, lawyers and an auditor to coach the start-ups.

Having retired after 3 decades at the Bank of Japan, the International Money fund and the Bank for International Settlements, Iura also has global connections to help his flock of companies. „He has a long-term vision, and he’s one of the few people I’ve seen with the passion and dedication to change this country via his works“, says Tatsuyuki Saeki, president of Nasdaq Japan.


1.Why would the author expect Japanese attitude to risk to have changed in the last 10 years?
Give details of the available invesment options.

2.What 3 factors are negative for Venture Capital companies in Japan at the moment?

3.In the first paragraph of the section „Starving Entrepreneurs“, what 3 sources of capital for start-ups are reffered to and why is it difficult for start-ups in Japan to receive financing from them at the moment?

4.What exactly is a „liquidity event“ and why would it be welcome for Venture Capital investors?

5.Iura currently offers (a) expert coaching to the companies and (b) professional services (for a fee). Describe the advantage of each for the start-up company itself and for the Venture Capital Fund.

-------------------------

übersetzung

Es ist schwer ein engel in Japan zu sein

Sie werden denken, dass Existenzgründer/Privatunternehmer Jukio Iura ein Befürworter von Geld sparen ist. Er war Topbänker bei der Bank von Japan und anderen Kreditinstituten über 34 Jahre in einem Land in dem seine Landsleute (oder Bauern) $6Trillionen in uninteressante Sparfonds gesteckt haben. Aber da denken sie falsch. Aktuell, Iura meint die japanische Vorstellung vom sparen ist skandalös.

Nach einer weile des Preisfalls bei Land und Aktien, die meisten Japaner scheuen weiterhin das Risiko. Aber der 59 jährige Iura will einen wechsel bewirken. Er will, dass Investoren einiges an Ersparnissen in junge/neue japanische Existenzgründer investieren.

Der GOSPEL von engeln ist ein Geschenk Gottes in high-tech Unternehmen wie Silicon Valley oder austin (Texas) zu investieren. Aber in Japan bleibt es ein hartes Geschäft bzw. ist es schwer Investoren dafür zu begeistern. Es ist risikoreich – und die Japaner verabscheuen Ungewissheit. Hinzukommt, dass junge japanische Firmen gegen einen globalen Preissturz bei dem technischen Markt kämpfen und Jpans fest eingewurzelte volkswirtschaftliche Probleme.


Verhungernde Existenzgründer

Der japanische Nasdaq, der Geld für Existenzgründer liefert, hat ledigleich 9 neue Firmen im ersten Quartal dazu bekommen, in etwa die hälfte des vergangenen Vorjahres. Japanische Banken, die an geplatzten Krediten untergehen, haben keine Lust auf kleine, unerfahrene Firmen. Und genossenschaftliche Gönner von Existenzgründern kürzen derzeit ihre Investitionen und strukturieren ihre eigenen Sachen neu.

Aber Iura ist unbeirrt. Um die wenigen Tollkühnen zu begeistern hat er eine gemeinnützige Organisation namens Nippon Angels Forum ins leben gerufen und einen gewinnorientierten Investment Fond namens Angels Investment Co. Das Forum greift halbpleite gegangene Existenzgründer an Treffen die alle 2 Monate statt finden ab. Diese Sitzungen besuchen durchschnittlich 200 potentielle Investoren, die Verkaufsgesprächen von einer Auswertung von kämpfenden Existenzgründern zuhören. Die Zuhörer wählen die besten 3 aus und Iura läd diese zu einer einstündigen Präsentation ein.

Das Treffen macht ebenfalls Werbung für Iura’s Investment Fond. Für $20,000 können Invesoren ein Stück kaufen, welcher einsatz ihnen ein stück von den Unternehmen bringt die in dem Fond beteiligt sind. Es ist eine große Umstellung, aber die potentielle Abfindung ist groß. Wenn nur eins der Unternehmen in dem Fond den das Team zusammengestellt hat groß raus kommt, können die Investoren ihren Einsatz in 4 Jahren verdoppeln, behauptet Iura.

Motorradfahrer- und Geschäftsseiten

Investoren werden bald die Früchte seiner Entscheidung ernten können. Der 11 Monate alte Fond hatte bisher noch kein „Liquiditätsproblem“ – Kapitalunternehmenssprache für den Anfang öffentlicher Angebote oder den Verkauf von einer Firma in ihrem Portfolio. Das wird für weitere 2 Jahre so bleiben, sagt Iura. Aber nach einem leichten Verlust diesen Jahres, Iura erwartet nächstes Jahr Gewinn durch das bekommen von Aufträgen dadurch gute Arbeit für Existenzgründer und Investoren getan zu haben.

Bisher hat der Fond durchschnittlich sparsam $50,000 verteilt in Saatgeld an 7 verschiedene Firmen. Zwei Gemeinschatfsinternetseiten, Risys Co and For Whom Co, Fuhrunternehmen für Motorradfahrer bzw. kleinere Geschäfte. Die Existenzgründer benutzen das Geld um anwälte, Patentsucher und andere sachen zu bezahlen – manche die Iura’s Team für 5% Gebühren anbietet. Die Existenzgründer besorgen sich von anderen Investoren, Bewilligigungen der Landesregierung und den Ersparnissen des Gründers um durch das erste Jahr zu kommen.


danke im voraus shconmal an alle die helfen auch wnen ich befürchte das es nich gard viele sein werden ;)
mfg