Résumé - Französisch - Hilfe ....

Kannst du mir sagen,
worum es in dem Text geht?

bei der Nr. 1b auf der Seite: 15 musst du des nicht zusammenfassen!

au man französisch stinkt ^^ kann dia leida auch net weiter helfen, wia sind noch net beidiesa lektion , tut mia leid

**résumé


es geht um ein dorf oder eine stadt namens ville-ville um die eine mauer aus metall gezogen ist und es keinen ausgang (oder einen ganz kleinen glaub ich) gibt.... etc

résumé ich weiß ^^ *ein ernstes Wort mit meiner Tastatur red*

warte kurz ich schau mal nach ob ich dazu noch was hab ...

@ schnief.schneuz ...ich wollt nicht dich verbessern, sondern mich

ich hab bei google mal gestöbert und da so ein résumé gefunden.. werd mir das mal vornehmen.. will das aber nicht nur abschreiben, sondern auch verstehen und möglichst iwie selber schaffen.. ;)

sollt das aber nich hinhauen, übersetz ich mir all das, was ich als résumé brauch ins deutsche und stell es dann hier rein.. vllt könnt ihr mir dann beim übersetzen ein bissl helfen - das wär toll.

naja ich setz mich mal dran an dieses résumé, das ich da gefunden hab...
bis später und danke für alle antworten und für die, die hoffentlich noch kommen :))

Le texte suivant sŽagit dŽune ville, qui sŽappelle Ville-Ville. Elle est entourée dŽune muraille pour faire les gens rester dans la ville. On y est prisonnier (gefangen) , cŽest-à-dire quŽon nŽa pas de liberté. Il y a une porte que conduit aux ``vacances``. Seulement les bons travailleurs ont la permission dŽy aller. Cela dit que les habitants de Ville-Ville travaillent tout le temps pour recevoir des vancances. CŽest la première fois pour Ludo, un jeune homme, de quitter sa ville. On le raconte de cette région, quŽil y a des arbres immenses, des fleurs extraordinaires et une paysage magnifique. En plus, quŽil y peut faire ce quŽil veut. Quand il arrive là, il fait la connaissance dŽEva, une jeune fille. Ils remarquent quŽils ne sont pas une minute en paix. Un haut-parleur les dérange tout le temps en bavardant. Il les dit quŽils ne doivent pas perdre ses temps et quŽils doivent profiter de leur liberté.

A la fin du jour, Ludo et Eva se cachent et les gardes les cherchent partout. Mais ils ne trouvent les deux. Quand les gardes diparaîssent, Ludo et Eva sortent de leur cachette. Ils remarquent que tout en ``vacances`` est faux. LŽherbe est en plastique, les oiseaux vivent à lŽélectricité. En realité, cŽest une paysage artificelle(künstlich).


Wie findet ihr den Text so?

im groben und ganzen ganz gut ^^

aber: korrigierte Variante:

Le texte suivant parle (?! musst du da s`agit nehmen?) dŽune ville, qui sŽappelle Ville-Ville. Elle est entourée dŽune muraille qui est là pour que les gens restent dans la ville. On y est prisonnié, cŽest-à-dire quŽon nŽa pas de liberté. Il y a une porte qui conduit aux "vacances". Seulement les bons travailleurs ont la permission dŽy aller. Cela dit que les habitants de Ville-Ville travaillent tous(?) le temps pour recevoir des vancances. CŽest la première fois pour Ludo, un jeune homme, qu`il peut quitter la ville. On le raconte de cette région, où il y a des arbres immenses, des fleurs extraordinaires et une paysage magnifique. En plus, on y peut faire tous quŽil veut. Quand il l`arrivera, il fait la connaissance dŽEva, une jeune fille. Ils remarquent quŽils ne sont pas une minute en paix. Un haut-parleur les dérange tous(?) le temps en bavardant. Il les dit quŽils ne doivent pas perdre leur temps et quŽils doivent profiter de leur liberté.

A la fin du jour, Ludo et Eva se cachent et les gardes les cherchent partout. Mais ils ne trouvent pas les deux. Quand les gardes diparaîssent, Ludo et Eva sortent de leur cachette. Ils remarquent que tout en ``vacances`` est faux. LŽherbe est en plastique, les oiseaux vivent à lŽélectricité. En realité, cŽest une paysage artificelle.

das wäre mir so beim ersten überfliegen aufgefallen .. *ohne Haftung*
wo ein fragezeichen steht bin ich mir nicht sicher ^^

ach ja und das komma da oben muss weg *das was du auch wegmachen wolltest mein* ^^