Menu schließen

Übersetzung bitte.. Türkisches Liebesgedicht?

Frage: Übersetzung bitte.. Türkisches Liebesgedicht?
(5 Antworten)

 
Hey leute,
es gibt hier doch bestimmt welche von euch, die Türkisch können , oder?
kann mir mal bitte jemand das hier übersetzen?

Dünde, bugünde, yarinda? Yüregin kadar yanindayim.
Kendini yalniz hissettiginde elini kalbine koy; ben hep ordayim.

Buruk bir duygu yüklenirse yüregine, gözlerin zamansiz daliverirse uzaklara, hele kulaklarin deli gibi cinlarsa bilki bir yerlerde özlenmissindir.

dankle, das is echt lieb..
alex
GAST stellte diese Frage am 17.04.2006 - 21:14

 
Antwort von GAST | 17.04.2006 - 21:19
Geh
auf http://translate.google.com/translate_t da kannst du verschiedene Sprachen wählen und Texte oder auch Gedichte übersetzen ! MFG

 
Antwort von GAST | 17.04.2006 - 21:23
danke, daran dachte ich auch schon..leider kein türkisch..
is von nem guten Kumpel (türkisch) von mir.. er meitne ich solle mal herausfinden, was es ist, dann wüsste ich, was er meint.. aja..

 
Antwort von GAST | 17.04.2006 - 21:24
hmm ein schönes gedicht!
ich kanns ja mal versuchen... was heißt versuchen, ich machs einfach!
so:

Dünde, bugünde, yarinda?
--> gestern, heute und morgen

Yüregin kadar yanindayim
--> bin so nah wie deine (ahhh was heißt yürek auf deutsch, mist!.. hmm... keine ahnung, wenns mir einfällt schreib ich dir)

Kendini yalniz hissettiginde elini kalbine koy; ben hep ordayim
--> wenn du dich allein fühlen solltest, leg deine hand auf dein herz, ich bin immer dort

Buruk bir duygu yüklenirse yüregine,
--> wenn deine gefühle sich "kränken"

gözlerin zamansiz daliverirse uzaklara
--> wenn deine augen in die ferne tauchen

hele kulaklarin deli gibi cinlarsa
--> vor allem deine ohren sausen

bilki bir yerlerde özlenmissindir
--> dann solltest du wissen, dass du irgendwo vermisst wirst!

viel spaß!

 
Antwort von GAST | 17.04.2006 - 21:26
dass ist ein liebesgedicht:) ein sehr schönes

 
Antwort von GAST | 17.04.2006 - 21:29
das mit einem s ;) man kann es auch anderst deuten, also muss net ein liebesgedicht sein...

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Liebe & Flirten-Experten?

646 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Liebe & Flirten
ÄHNLICHE FRAGEN: