Menu schließen

Berichtigung eines französischen projektes

Frage: Berichtigung eines französischen projektes
(12 Antworten)

 
hey leute.

kann mir bitte jemand helfen diesen französischen text zu verbessern? ich hab diesen text selbst verfasst, bin aber leider eine totale niete in französisch und brauche deshalb dringend hilfe.
muss bis morgen dieses projekt abgeben und glaube das sich noch genügend fehler in diesem text befinden.
danke im voraus.

F.C. Paris Saint Germain


Histoire:
Le football club Paris Saint Germain (officiel: Paris Saint Germain Football-Club ,ou PSG), c’est un football club de france. La création du Paris Saint Germain remonte au 12 août 1970. Grâce à l`appui de souscripteurs renaître un grand club à Paris, un groupe de personnalités parisiennes. PSG est ressorti du club de faubourg des Saint-Germain-en-laye cette association a joué plus tôt dans la deuxième ligue.
1973/74, l`association étaient descendus entretemps à nouveau dans la division 2 (deuxième ligue). La remontée effectués déjà en 1974 et depuis ce moment joue donc aussi continuellement PSG dans la première ligue française. À côté FC Nantes et FC Metz font partie Paris ainsi des clubs qui jouent continuellement le plus long temps dans la ligue de football supérieure. Dans le nouveau millénaire, le club ne s`est plus approché tout à fait aux anciennes performances de lustre. Dans la saison 99/00, on n`a atteint encore la place 2, ensuite toutefois que grade neuf, quatre et à nouveau neuf. Aucun succès n`a dû aussi au niveau international plus être comptabilisé. Il va actuellement encore vers le haut avec le PSG. L`équipage sur la place deux a terminé le temps de jeu coulé et a joué à nouveau 2004 dans le Champions-League. Le PSG joue dans la parc le princes.


Saint-Germain-en-Laye

Le Saint-Germain-en-Laye est une ville à l`ouest de Paris, dans le département Yvelines dans la région Île-de-France, de France. La ville a eu en 1999 40.200 habitants et s`applique à 48,27 kilomètres carrés.

Histoire:

Le Saint-Germain-en-Laye a été fondé 1020 par un roi Robert II comme convention à la place de l`église actuelle des Saint-Germain. Avant la révolution française, en 1789, le Saint-Germain-en-Laye était une ville et une résidence royales de nombreux monarques français. La serrure a été 1348 par un roi Charles V. sur le les reste un vieux châteaus le temps Ludwig IX. 1238 construire. Franz I. l`a fabriqué à nouveau ci-après. Les rois Heinrich IV. et Ludwig XIII. se sont assurés autour de l`architecture de la ville. Le roi de soleil Ludwig XIV. le Saint-Germain-en-Laye a fait de 1661-1681 sa résidence principale. Ludwig XIV. a transmis la serrure à un roi James II. d`Angleterre après son exil en Grande-Bretagne. James II. a vécu des Marie-Louise Stuart dans la serrure treize ans longtemps, sa fille dans le exil 1692 a été mis au monde ici. James II. Stuart est enterré dans l`église des Saint-Germain. Pendant la révolution française, le nom de la ville est devenu, comme avec beaucoup de places qui ont eu un achat à l`église ou à la couronne, modifié. Le Saint-Germain-en-Laye est devenu des Montagne-du-Bon-Air.
GAST stellte diese Frage am 30.03.2006 - 21:25

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 21:28
Ehh
France schreibt ma groß..^^ für de rest war ich zu faul;)

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 21:31
das ist ja wenigstens schon mal ein anfang. trotzdem danke

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 21:39
öhm.. is es schlimm wenn ich nich so recht versteh was du mir da sagbn willst? also folgendes erscheint mir komisch:

Grâce à l`appui de souscripteurs renaître (muss das nich angepasst werden? da gehört doch nich der infinitiv hin)

l`association étaient (warum mehrzahl?)

on n`a atteint encore la place 2 (fehlt da nich noch pas?)

la parc (le?)

fehlt teilweise "le" vor PSG

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 21:47
par un roi Robert II / par un roi Charles V(par le roi?)

comme convention (une?)

une résidence royales (ohne s?)

sur le les reste un vieux châteaus(hö? le oder les? d`un? château?)

1238 construire (hö?)


Le roi de soleil Ludwig XIV. le Saint-Germain-en-Laye a fait de 1661-1681 sa résidence principale (Le roi de soleil Ludwig XIV. a fait de 1661-1681 le Saint-Germain-en-Laye sa résidence principale ?)

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 21:48
mehr fällt mir jetzt auch nich auf.. zumindest nix was ich besser wüsste^^

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 21:50
Ich schau mal kurz drüber.. Aber ich muss sagen, ich kann Franz. auch nicht so dolle O.o

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 22:00
Histoire:
Le football club Paris Saint Germain (officiel: Paris Saint Germain Football-Club ,ou PSG), c’est (hier reicht bestimmt auch est) un football club de france. La création(fondation) du Paris Saint Germain remonte (oder était) au 12 août 1970. Grâce à l`appui de souscripteurs renaître un grand club à Paris, un groupe de personnalités parisiennes. PSG est ressorti du club de faubourg des Saint-Germain-en-laye cette association a joué plus tôt dans la deuxième ligue(oder division).
1973/74, l`association étaient descendus entre(da muss ein - dazwischen)temps à nouveau dans la division 2 (deuxième ligue) ( <- den Satz kapier ich nicht^^). La remontée effectués déjà en 1974 et depuis ce moment joue donc aussi continuellement PSG dans la première ligue française(<--- da ist doch die Satzstellung vertauscht, oder?) À côté FC Nantes et FC Metz font partie Paris ainsi des clubs qui jouent continuellement le plus long temps dans la ligue de football supérieure. Dans le nouveau millénaire, le club ne s`est plus approché tout à fait aux anciennes performances de lustre. Dans la saison 99/00, on n`a atteint encore la place 2, ensuite toutefois que grade neuf, quatre et à nouveau neuf. Aucun succès n`a dû aussi au niveau international plus être comptabilisé. Il va actuellement encore vers le haut avec le PSG. L`équipage sur la place deux a terminé le temps de jeu coulé et a joué à nouveau 2004 dans le Champions-League. Le PSG joue dans la parc le princes.


Sry, keine Lust mehr -_-

Saint-Germain-en-Laye

Le Saint-Germain-en-Laye est une ville à l`ouest de Paris, dans le département Yvelines dans la région Île-de-France, de France. La ville a eu en 1999 40.200 habitants et s`applique à 48,27 kilomètres carrés.

Histoire:

Le Saint-Germain-en-Laye a été fondé 1020 par un roi Robert II comme convention à la place de l`église actuelle des Saint-Germain. Avant la révolution française, en 1789, le Saint-Germain-en-Laye était une ville et une résidence royales de nombreux monarques français. La serrure a été 1348 par un roi Charles V. sur le les reste un vieux châteaus le temps Ludwig IX. 1238 construire. Franz I. l`a fabriqué à nouveau ci-après. Les rois Heinrich IV. et Ludwig XIII. se sont assurés autour de l`architecture de la ville. Le roi de soleil Ludwig XIV. le Saint-Germain-en-Laye a fait de 1661-1681 sa résidence principale. Ludwig XIV. a transmis la serrure à un roi James II. d`Angleterre après son exil en Grande-Bretagne. James II. a vécu des Marie-Louise Stuart dans la serrure treize ans longtemps, sa fille dans le exil 1692 a été mis au monde ici. James II. Stuart est enterré dans l`église des Saint-Germain. Pendant la révolution française, le nom de la ville est devenu, comme avec beaucoup de places qui ont eu un achat à l`église ou à la couronne, modifié. Le Saint-Germain-en-Laye est devenu des Montagne-du-Bon-Air.

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 22:00
vielen dank ineluki bist echt ein schatz. ich hab da gerade noch ne seite gefunde wäre nett, wenn du die auch nochmal durchgucken könntest.


Parc des Princes

Le stade de parc du princes est une place d`allumette traditionnelle dans la capitale nationale Paris qui est utilisée principalement par le club de football PSG et a été conçue pour environ 49.000 spectateurs. Depuis la construction du nouveau stade national (Stade de France), le parc des princes a perdu en importance, appartenu toutefois encore aux étapes les plus modernes de l`Europe.
Le parc des princes a été ouvert en juillet 1897. Dans le stade, des jeux de football ont eu lieu depuis 1899. Depuis 1918 aussi beaucoup de jeux finaux autour de la coupe française. En outre, le stade était une fois (1924) une place de livraison des jeux d`été olympiques. En 1932, à une capacité 45.000 spectateurs l`ont étendu. Quelques-des des grands clubs de Paris comme des Racing club (à partir de 1932) et Stade Français (à partir de 1945) ont livré ici dans aux années 1960 leurs jeux de maison.
En 1972 le stade a été tranformé complètement. Le stade était pendant la Coupe du Monde de Football. En 1998 une place de livraison de six joues. Le parc des princes était six fois place de livraison des Europe-jeux dont également le premier jeu final de l`UEFA champion League en 1956. Le stade appartient à la ville de Paris et est loué à long terme à une compagnie d`opération qui fait partie du groupement de sociétés de la station de télévision Canal plus. La capacité pour le stade de parc des princes s`élève à 44.283 places de spectateur.


L`architecture du stade

L`architecte a suspendu par conséquent donc tout à fait les grades de spectateur aussi bien que le toit dans l`air, sans contact soutenant avec le sol, à 50 "consoles". Toutes les parties ont été préfabriquées. Le béton de vue des consoles montre encore le grain du planchéiage du bois, pour rendre sa fonction claire ainsi comme échafaudage. Le tunnel d`autoroute du "Périphérique" conduit sous le stade

Saint-Germain-des-Prés


Le Germain, l`évêque de Paris a organisé déjà 557 une place de culte pour le Reliquien qui est devenu une abbaye au cours du temps constamment embelli et a reçu de grands biens domaniaux transférés. Les agriculteurs qui sont allés ici, lui donnent le nom Saint-Germain du Prés.

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 22:01
Eine Frage : Stammt der Text von dir? Der klingt manchmal komisch.. Hast du mit einem Onlineübersetzter gearbeitet?
Wenn nicht : sry ...
Und hey, ich könnte es auch nicht besser :)

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 22:02
vielen dank auch an dich kirikou

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 22:06
ja also ansich ist der text schon von mir, aber ich hab mir auch manchmal hilfe vom online übersetzer geholt.

 
Antwort von GAST | 30.03.2006 - 22:10
Ich finde, das merkt man :)
Aber nuja ... Ich kanns ja leider nicht besser, sonst würde ich dir helfen...

Hast du schon geschaut, wer von den "Französischexperten" on ist? Vle hat jemand von denen ja Zeit *lach*

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: